Matthieu 26:69,70,72,74,75

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   69 Or Pierre était assis dehors, dans la cour*26.69 : cour entourée des bâtiments du palais; plus haut : palais. ; et une servante vint à lui, disant : Et toi, tu étais avec Jésus le Galiléen. 70 Et il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis. 72 Et il le nia de nouveau avec serment : Je ne connais pas cet homme ! 74 Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme ! Et aussitôt le coq chanta. 75 Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

2. LSG Louis Segond 1910

   69 *Mc 14:66.Lu 22:55.Jn 18:16,25.Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s’approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen. 70 Mais il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu veux dire. 72 Il le nia de nouveau, avec serment: Je ne connais pas cet homme. 74 Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta. 75 Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite: *Mt 26:34.Mc 14:30.Lu 22:61.Jn 13:38.Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.

3. FMAR Martin 1744

   69 Or Pierre était assis dehors dans la cour, et une servante s’approcha de lui, et lui dit : tu étais aussi avec Jésus le Galiléen. 70 Mais il le nia devant tous, en disant : je ne sais ce que tu dis. 72 Et il le nia encore avec serment, disant : je ne connais point cet homme. 74 Alors il commença à faire des imprécations, et à jurer, en disant : je ne connais point cet homme ; et aussitôt le coq chanta. 75 Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois : et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

4. OST Ostervald

   69 Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour ; et une servante s’approcha de lui, et lui dit : Tu étais aussi avec Jésus le Galiléen.

   70 Et il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis.

   72 Et il le nia encore avec serment, disant : Je ne connais point cet homme-là.

   74 Alors il se mit à faire des imprécations contre soi-même et à jurer, disant : Je ne connais point cet homme-là ; et incontinent le coq chanta.

   75 Alors Pierre se souvint de la parole de Jésus qui lui avait dit : Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.