Proverbes 31:10,16,18,20,24,26

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   10 **31.10 : à partir du v. 10, la lettre hébraïque initiale de chaque verset suit l’ordre alphabétique.Une femme vertueuse*31.10 : brave, honnête, vaillante. ! Qui la trouvera ? Car son prix est bien au-delà des rubis*31.10 : ou : coraux..

   16 Elle pense à un champ, et elle l’acquiert ; du fruit de ses mains elle plante une vigne.

   18 Elle éprouve que son trafic est bon ; de nuit sa lampe ne s’éteint pas.

   20 Elle étend sa main*31.20 : plus haut : doigts(v. 19) ; propr. : paume [de la main]. vers l’affligé, et tend ses mains au nécessiteux.

   24 Elle fait des chemises, et les vend ; et elle livre des ceintures au marchand.

   26 Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la bonté est sur sa langue.

2. LSG Louis Segond 1910

   10 Qui peut trouver *Pr 12:4.une femme vertueuse?

   Elle a bien plus de valeur que les perles.

   16 Elle pense à un champ, et elle l’acquiert;

   Du fruit de son travail elle plante une vigne.

   18 Elle sent que ce qu’elle gagne est bon;

   Sa lampe ne s’éteint point pendant la nuit.

   20 Elle tend la main au malheureux,

   Elle tend la main à l’indigent.

   24 Elle fait des chemises, et les vend,

   Et elle livre des ceintures au marchand.

   26 Elle ouvre la bouche avec sagesse,

   Et des instructions aimables sont sur sa langue.

3. FMAR Martin 1744

   10 Aleph. Qui est-ce qui trouvera une vaillante femme ? car son prix surpasse de beaucoup les perles. 16 Zajin. Elle considère un champ, et l’acquiert ; et elle plante la vigne du fruit de ses mains. 18 Teth. Elle éprouve que son trafic est bon ; sa lampe ne s’éteint point la nuit. 20 Caph. Elle tend sa main à l’affligé, et avance ses mains au nécessiteux. 24 Samech. Elle fait du linge, et le vend ; et elle fait des ceintures, qu’elle donne au marchand. 26 Pe. Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la Loi de la charité est sur sa langue.

4. OST Ostervald

   10 Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles.

   16 Elle considère un champ, et l’acquiert, et du fruit de ses mains elle plante une vigne.

   18 Elle éprouve que son trafic est bon; sa lampe ne s’éteint point la nuit;

   20 Elle tend la main à l’affligé, et présente ses mains aux pauvres.

   24 Elle fait du linge et le vend; et des ceintures, qu’elle donne au marchand;

   26 Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des instructions aimables sont sur sa langue;