Proverbes 31:25-30

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   25 Elle est vêtue de force et de dignité, et elle se rit du jour à venir.

   26 Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la bonté est sur sa langue.

   27 Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse.

   28 Ses fils se lèvent et la disent bienheureuse, son mari [aussi], et il la loue :

   29 Plusieurs filles ont agi vertueusement ; mais toi, tu les surpasses toutes !

   30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité ; la femme qui craint l’Éternel, c’est elle qui sera louée.

2. LSG Louis Segond 1910

   25 Elle est revêtue de force et de gloire,

   Et elle se rit de l’avenir.

   26 Elle ouvre la bouche avec sagesse,

   Et des instructions aimables sont sur sa langue.

   27 Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison,

   Et elle ne mange pas le pain de paresse.

   28 Ses fils se lèvent, et la disent heureuse;

   Son mari se lève, et lui donne des louanges:

   29 Plusieurs filles ont une conduite vertueuse;

   Mais toi, tu les surpasses toutes.

   30 La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine;

   La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.

3. FMAR Martin 1744

   25 Hajin. La force et la magnificence est son vêtement, et elle se rit du jour à venir. 26 Pe. Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la Loi de la charité est sur sa langue. 27 Tsade. Elle contemple le train de sa maison, et ne mange point le pain de paresse. 28 Koph. Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse ; son mari aussi, et il la loue, en disant : 29 Resch. Plusieurs filles ont été vaillantes ; mais tu les surpasses toutes. 30 Scin. La grâce trompe, et la beauté s’évanouit ; mais la femme qui craint l’Eternel, sera celle qui sera louée.

4. OST Ostervald

   25 La force et la magnificence forment son vêtement, et elle se rit du jour à venir;

   26 Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des instructions aimables sont sur sa langue;

   27 Elle surveille ce qui se fait dans sa maison, et elle ne mange point le pain de paresse.

   28 Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse; son mari aussi, et il la loue, et dit:

   29 Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; mais toi, tu les surpasses toutes.

   30 La grâce est trompeuse, et la beauté s’évanouit; mais la femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.