Psaumes 32:1-5

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 De David. Instruction. Bienheureux celui dont la transgression est pardonnée, [et] dont le péché est couvert !

   2 Bienheureux l’homme à qui l’Éternel ne compte pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude !

   3 Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour ;

   4 Car jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi ; ma vigueur*32.4 : litt. : ma sève. s’est changée en une sécheresse d’été. Sélah.

   5 Je t’ai fait connaître mon péché, et je n’ai pas couvert mon iniquité ; j’ai dit : Je confesserai mes transgressions à l’Éternel ; et toi, tu as pardonné l’iniquité de mon péché. Sélah.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 De David. Cantique.

   *Ro 4:6,7.Heureux celui à qui la transgression est remise,

   A qui le péché est pardonné!

   2 Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité,

   Et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude!

   3 Tant que je me suis tu, mes os se consumaient,

   Je gémissais toute la journée;

   4 Car nuit et jour ta main s’appesantissait sur moi,

   Ma vigueur n’était plus que sécheresse, comme celle de l’été. — Pause.

   5 Je t’ai fait connaître mon péché, je n’ai pas caché mon iniquité;

   J’ai dit: *Pr 28:13.1 Jn 1:9.J’avouerai mes transgressions à l’Éternel!

   Et tu as effacé la peine de mon péché. — Pause.

3. FMAR Martin 1744

   1 Maskil de David. Ô ! Que bienheureux est celui de qui la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert ! 2 Ô que bienheureux est l’homme à qui l’Eternel n’impute point son iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude ! 3 Quand je me suis tu, mes os se sont consumés ; et aussi quand je n’ai fait que rugir tout le jour. 4 Parce que jour et nuit ta main s’appesantissait sur moi, ma vigueur s’est changée en une sécheresse d’Eté. Sélah. 5 Je t’ai fait connaître mon péché, et je n’ai point caché mon iniquité. J’ai dit : Je ferai confession de mes transgressions à l’Eternel ; et tu as ôté la peine de mon péché. Sélah.

4. OST Ostervald

   1 Maskil (cantique) de David. Heureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert!

   2 Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas l’iniquité, et dans l’esprit duquel il n’y a point de fraude!

   3 Quand je me suis tu, mes os se sont consumés, et je gémissais tout le jour.

   4 Car, jour et nuit, ta main s’appesantissait sur moi; ma vigueur se changeait en une sécheresse d’été. Sélah (pause).

   5 Je t’ai fait connaître mon péché, et je ne t’ai point caché mon iniquité. J’ai dit: Je confesserai mes transgressions à l’Éternel; et tu as ôté la peine de mon péché. (Sélah.)