Psaumes 42:1-3,5,11

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Au chef de musique. Instruction. Des fils de Coré. 2 Comme le cerf brame après les courants d’eau, ainsi mon âme crie*42.2 : litt. : brame. après toi, ô Dieu !

   3 Mon âme a soif de Dieu, du ✶Dieu vivant. Quand viendrai-je et paraîtrai-je devant Dieu ?

   5 Je me souvenais de ces choses, et je répandais mon âme au-dedans de moi : comment j’allais avec la foule, et je m’avançais en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusqu’à la maison de Dieu,… une multitude en fête.

   11 Mes adversaires m’outragent comme un brisement dans mes os quand ils me disent tout le jour : Où est ton Dieu ?

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Au chef des chantres. Cantique des fils de Koré.

   2 Comme une biche soupire après des courants d’eau,

   Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!

   3 *Ps 63:2.Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant:

   Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?

   5 Je me rappelle avec effusion de cœur

   Quand je marchais entouré de la foule,

   Et que je m’avançais à sa tête vers la maison de Dieu,

   Au milieu des cris de joie et des actions de grâces

   D’une multitude en fête.

   11 Mes os se brisent quand mes persécuteurs m’outragent,

   En me disant sans cesse: Où est ton Dieu?

3. FMAR Martin 1744

   1 Maskil des enfants de Coré, donné au maître chantre. 2 Comme le cerf brame après le courant des eaux, ainsi mon âme soupire ardemment après toi, ô Dieu ! 3 Mon âme a soif de Dieu, du Dieu Fort, et vivant ; ô quand entrerai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu. 5 Je rappelais ces choses dans mon souvenir, et je m’en entretenais en moi-même, savoir que je marchais en la troupe, et que je m’en allais tout doucement en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusques à la maison de Dieu, et qu’une grande multitude de gens sautait alors de joie. 11 Mes adversaires m’ont fait outrage ; ç’a été une épée dans mes os, quand ils m’ont dit chaque jour, où est ton Dieu ? Mon âme, pourquoi t’abats-tu, et pourquoi frémis-tu au-dedans de moi ? Attends-toi à Dieu ; car je le célébrerai encore, il est ma délivrance, et mon Dieu.

4. OST Ostervald

   1 Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré.

   2 Comme un cerf brame après les eaux courantes, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!

   3 Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand entrerai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu?

   5 Voici ce que je me rappelle, et j’en repasse le souvenir dans mon cœur: c’est que je marchais entouré de la foule, je m’avançais à sa tête jusqu’à la maison de Dieu, avec des cris de joie et de louange, en cortège de fête.

   11 Mes os se brisent, quand mes ennemis m’outragent, disant chaque jour: Où est ton Dieu?