Psaumes 46:1-3,6,10

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Au chef de musique. Des fils de Coré. Sur Alamoth*46.1 : peut-être : [voix de] jeunes filles.. Chant. 2 Dieu est notre refuge et notre force, un secours dans les détresses, toujours facile à trouver.

   3 C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait transportée de sa place, et que les montagnes seraient remuées [et jetées] au cœur des mers ;

   6 Dieu est au milieu d’elle ; elle ne sera pas ébranlée. Dieu la secourra au lever du matin.

   10 Il a fait cesser les guerres jusqu’au bout de la terre ; il brise les arcs et met en pièces les lances, il brûle les chariots par le feu.

2. LSG Louis Segond 1910

   1 Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique.

   2 Dieu est pour nous un refuge et un appui,

   Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.

   3 C’est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée,

   Et que les montagnes chancellent au cœur des mers,

   6 Dieu est au milieu d’elle: elle n’est point ébranlée;

   Dieu la secourt dès l’aube du matin.

   10 C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre;

   Il a brisé l’arc, et il a rompu la lance,

   Il a consumé par le feu les chars de guerre.

3. FMAR Martin 1744

   1 Cantique des enfants de Coré, donné au maître chantre, pour le chanter sur Halamoth. 2 Dieu est notre retraite, notre force, et notre secours dans les détresses ; et fort aisé à trouver. 3 C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand on remuerait la terre, et que les montagnes se renverseraient dans la mer ; 6 Dieu est au milieu d’elle ; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donnera du secours dès le point du jour. 10 Il a fait cesser les guerres jusques au bout de la terre ; il rompt les arcs, il brise les hallebardes, il brûle les chariots par feu.

4. OST Ostervald

   1 Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré, sur Alamoth (jeunes filles).

   2 Dieu est notre retraite, notre force, notre secours dans les détresses, et fort aisé à trouver.

   3 C’est pourquoi nous ne craindrons point, quand la terre serait bouleversée, quand les montagnes seraient ébranlées au sein de la mer;

   6 Dieu est au milieu d’elle; elle ne sera point ébranlée. Dieu lui donne secours dès le retour du matin.

   10 Il fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre; il rompt les arcs et brise les lances; il brûle les chars au feu.