Jacques 4:14,15

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   14 vous qui ne savez pas ce [qui arrivera] le jour de demain ; (car qu’est-ce que votre vie ? car elle n’est qu’une vapeur paraissant pour un peu de temps et puis disparaissant ;) 15 au lieu de dire : Si le Seigneur le veut et si nous vivons, nous ferons aussi ceci ou cela.

2. LSG Louis Segond 1910

   14 Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain! *És 40:6.1 Co 7:31.Ja 1:10.1 Pi 1:24.1 Jn 2:17.car, qu’est-ce que votre vie? Vous êtes une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite disparaît. 15 Vous devriez dire, au contraire: *Ac 18:21.1 Co 4:19.Hé 6:3.Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.

3. FMAR Martin 1744

   14 (Qui toutefois ne savez pas ce qui arrivera le lendemain car qu’est-ce que votre vie ? ce n’est certes qu’une vapeur qui parait pour un peu de temps, et qui ensuite s’évanouit ;) 15 Au lieu que vous deviez dire : si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons ceci, ou cela.

4. OST Ostervald

   14 Vous ne savez pourtant pas ce qui arrivera le lendemain, car qu’est-ce que votre vie? Ce n’est qu’une vapeur qui paraît pour peu de temps, et qui s’évanouit ensuite.

   15 Au lieu que vous devriez dire: Si le Seigneur le veut, et si nous sommes en vie, nous ferons telle ou telle chose.