1 Corintios 1:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Pablo, llamado a ser apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Sóstenes, 2 a la iglesia de Dios que está en Corinto,*Hch. 18.1. a los santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos con todos los que en cualquier lugar invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro: 3 Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Yo, Pablo, elegido por la voluntad de Dios para ser un apóstol de Cristo Jesús, escribo esta carta junto con nuestro hermano Sóstenes.

   2 Va dirigida a la iglesia de Dios en Corinto,*1:2a Corinto era la capital de Acaya, la región sur de la península griega. a ustedes que han sido llamados por Dios para ser su pueblo santo. Él los hizo santos por medio de Cristo Jesús,*1:2b O porque ustedes pertenecen a Cristo Jesús. tal como lo hizo con todos los que en todas partes invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y de nosotros.

   3 Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les den gracia y paz.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Pablo, llamado por la voluntad de Dios a ser apóstol de Cristo Jesús, y nuestro hermano Sóstenes,

   2 a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los que han sido santificados en Cristo Jesús y llamados a ser su santo pueblo, junto con todos los que en todas partes invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y de nosotros:

   3 Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1,2 Pablo, llamado por la voluntad de Dios*1.1-2 Por la voluntad de Dios: 2 Co 1.1; Gl 1.1. a ser apóstol*1.1-2 Apóstol: Véase Gl 1.1 n. de Cristo Jesús, saluda, junto con el hermano Sóstenes, a los que forman la iglesia de Dios que está en Corinto,*1.1-2 Corinto: Hch 18.1; véase Introducción. que en Cristo Jesús fueron santificados y llamados a formar su pueblo santo, junto con todos los que en todas partes invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor nuestro y del pueblo santo.*1.1-2 Pueblo santo: Véase Ro 1.6-7 n., y cf. 1 Co 6.11.3 Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo derramen sobre ustedes su gracia y su paz.*1.3 Cf. Ro 1.7.*1.4-9 Al saludo sigue, como de costumbre en las cartas de la época, una sección de acción de gracias (véase Ro 1.8-15 n.).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Pablo, llamado a ser apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y Sóstenes, nuestro hermano, 2 a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los que han sido santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos, con todos los que en cualquier parte invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro: 3 Gracia y paz a ustedes de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Pablo, llamado a ser apóstol de Jesucristo por*1:1 Lit., mediante la voluntad de Dios, y Sóstenes, nuestro*1:1 Lit., el hermano, 2 a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los que han sido santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos, con todos los que en cualquier parte invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro: 3 Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Yo, Pablo, llamado a ser apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Sóstenes,

   2 saludamos a la iglesia de Dios que está en Corinto,*Hch 18.1. a los que han sido santificados en Cristo Jesús y llamados a ser santos, junto con todos los que en todas partes invocan el nombre del Señor Jesucristo, Señor suyo y nuestro.

   3 Que la gracia y la paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo sean con ustedes.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1-3 Queridos hermanos y hermanas de la iglesia de Dios en Corinto:

   Reciban saludos míos, y de nuestro hermano Sóstenes.*1.1-3 Sóstenes: Probablemente se trata de la persona que dirigía la sinagoga judía de Corinto (véase Hechos 18.17).

   Yo, Pablo, deseo de todo corazón que nuestro Padre Dios y el Señor Jesucristo les den mucho amor y paz.

   Dios me eligió para ser apóstol de Jesucristo, y también los eligió a ustedes para que vivan unidos a él y formen parte de su pueblo elegido. Así estarán unidos a nosotros y a todos los que adoran y alaban a nuestro Señor Jesucristo en todo el mundo.