1 Juan 2:28

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   28 Y ahora, hijitos, permaneced en él, para que cuando se manifieste, tengamos confianza, para que en su venida no nos alejemos de él avergonzados.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   28 Y ahora, queridos hijos, permanezcan en comunión con Cristo para que, cuando él regrese, estén llenos de valor y no se alejen de él avergonzados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   28 Y ahora, queridos hijos, permanezcan en él para que, cuando se manifieste, podamos presentarnos ante él confiadamente, seguros de no ser avergonzados en su venida.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   28 Ahora, hijitos, permanezcan unidos a Cristo, para que tengamos confianza cuando él aparezca y no sintamos vergüenza delante de él cuando venga.

   Segundo desarrollo

   (2.29—4.6)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   28 Y ahora, hijos*2:28 O hijitos., permanezcan en Él, para que cuando se manifieste, tengamos confianza y no nos apartemos de Él avergonzados*2:28 Lit. no seamos avergonzados de Él. en Su venida*2:28 O en su presencia..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   28 Y ahora, hijos*2:28 O, hijitos, permaneced en Él, para que cuando se manifieste, tengamos confianza y no nos apartemos de Él avergonzados*2:28 Lit., no seamos avergonzados de Él en su venida*2:28 O, en su presencia.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   28 Y ahora, hijitos, permanezcan en él para que, cuando se manifieste, tengamos confianza, y cuando venga no nos alejemos de él avergonzados.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   28 Ahora, hijos míos, sigan unidos a Cristo. Así, cuando él regrese, lo estaremos esperando confiadamente y no pasaremos por la vergüenza de ser castigados.