1 Samuel 25:32,33

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   32 Y dijo David a Abigail: Bendito sea Jehová Dios de Israel, que te envió para que hoy me encontrases. 33 Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has estorbado hoy de ir a derramar sangre, y a vengarme por mi propia mano.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   32 David le respondió a Abigail:

   —¡Alabado sea el Señor, Dios de Israel, quien hoy te ha enviado a mi encuentro! 33 ¡Gracias a Dios por tu buen juicio! Bendita seas, pues me has impedido matar y llevar a cabo mi venganza con mis propias manos.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   32 David le dijo entonces a Abigaíl:

   —¡Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que te ha enviado hoy a mi encuentro! 33 ¡Y bendita seas tú por tu buen juicio, pues me has impedido derramar sangre y vengarme con mis propias manos!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   32 David le respondió:

   —Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que te envió hoy a mi encuentro, 33 y bendita seas tú por tu buen juicio, porque hoy has evitado que yo llegue a derramar sangre y a hacerme justicia por mi propia mano.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   32 Entonces David dijo a Abigail: «Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que te envió hoy a encontrarme, 33 bendito sea tu razonamiento, y bendita seas tú, que me has impedido derramar sangre*25:33 Lit. entrar con sangre. hoy y vengarme*25:33 Lit. salvarme. por mi propia mano.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   32 Entonces David dijo a Abigail: Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que te envió hoy a encontrarme, 33 bendito sea tu razonamiento, y bendita seas tú, que me has impedido hoy derramar sangre*25:33 Lit., entrar con sangre y vengarme*25:33 Lit., salvarme por mi propia mano.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   32 David le dijo a Abigaíl:

   «Bendito sea el Señor, Dios de Israel, que hoy te envió a mi encuentro.

   33 Y bendigo a Dios por ti y por tu razonamiento, porque gracias a ellos me has impedido derramar sangre inocente y vengarme por mi propia mano.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   32 David le contestó:

   —¡Bendito sea el Dios de Israel, que te envío a mí! 33 ¡Y bendita seas tú, por ser tan inteligente y por no dejar que yo mismo me vengara y matara a gente inocente!