Colosenses 3:23,24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Y todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres; 24 sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia, porque a Cristo el Señor servís.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Trabajen de buena gana en todo lo que hagan, como si fuera para el Señor y no para la gente. 24 Recuerden que el Señor los recompensará con una herencia y que el Amo a quien sirven es Cristo;*3:24 O y sirvan a Cristo como su Amo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 Hagan lo que hagan, trabajen de buena gana, como para el Señor y no como para nadie en este mundo, 24 conscientes de que el Señor los recompensará con la herencia. Ustedes sirven a Cristo el Señor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Todo lo que hagan, háganlo de buena gana, como si estuvieran sirviendo al Señor y no a los hombres. 24 Pues ya saben que, en recompensa, el Señor les dará parte en la herencia. Porque ustedes sirven*3.24 Porque ustedes sirven: otra posible traducción: Sirvan ustedes. a Cristo, que es su verdadero Señor.*3.24 Esto es, Cristo es realmente su Amo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Todo lo que hagan, háganlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres, 24 sabiendo que del Señor recibirán la recompensa de la herencia. Es a Cristo el Señor a quien sirven.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Y todo lo que hagáis, hacedlo de corazón, como para el Señor y no para los hombres, 24 sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia. Es a Cristo el Señor a quien servís.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Y todo lo que hagan, háganlo de corazón, como para el Señor y no como para la gente,

   24 porque ya saben que el Señor les dará la herencia como recompensa, pues ustedes sirven a Cristo el Señor.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Todo lo que hagan, háganlo de buena gana, como si estuvieran sirviendo al Señor Jesucristo y no a la gente. 24 Porque ya saben que Dios les dará, en recompensa, parte de la herencia que ha prometido a su pueblo. Recuerden que sirven a Cristo, que es su verdadero dueño.