Efesios 2:8,9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Porque por gracia sois salvos por medio de la fe; y esto no de vosotros, pues es don de Dios; 9 no por obras, para que nadie se gloríe.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Dios los salvó por su gracia cuando creyeron. Ustedes no tienen ningún mérito en eso; es un regalo de Dios. 9 La salvación no es un premio por las cosas buenas que hayamos hecho, así que ninguno de nosotros puede jactarse de ser salvo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Porque por gracia ustedes han sido salvados mediante la fe. Esto no procede de ustedes, sino que es el regalo de Dios y 9 no por obras, para que nadie se jacte.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Pues por la bondad de Dios han recibido ustedes la salvación por medio de la fe. No es esto algo que ustedes mismos hayan conseguido, sino que es un don de Dios.*Ro 9.16.9 No es el resultado de las propias acciones, de modo que nadie puede gloriarse de nada;*2.9 Ro 3.27-28; 4.2,5; Gl 2.16; 2 Ti 1.9; Tit 3.5.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Porque por gracia ustedes han sido salvados por medio de la fe, y esto no procede de ustedes, sino que es don de Dios; 9 no por*2:9 Lit. de; i.e. como resultado de. obras, para que nadie se gloríe.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Porque por gracia habéis sido salvados por medio de la fe, y esto no de vosotros, sino que es don de Dios; 9 no por*2:9 Lit., de; i.e., como resultado de obras, para que nadie se gloríe.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Ciertamente la gracia de Dios los ha salvado por medio de la fe. Esta no nació de ustedes, sino que es un don de Dios;

   9 ni es resultado de las obras, para que nadie se enorgullezca.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Ustedes han sido salvados porque aceptaron el amor de Dios. Ninguno de ustedes se ganó la salvación, sino que Dios se la regaló. 9 La salvación de ustedes no es el resultado de sus propios esfuerzos. Por eso nadie puede sentirse orgulloso.