Éxodo 25:19,20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Harás, pues, un querubín en un extremo, y un querubín en el otro extremo; de una pieza con el propiciatorio harás los querubines en sus dos extremos. 20 Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas el propiciatorio; sus rostros el uno enfrente del otro, mirando al propiciatorio los rostros de los querubines.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Moldea los querubines a cada extremo de la tapa de la expiación, de modo que formen una sola pieza de oro con la tapa. 20 Los querubines estarán frente a frente, mirando hacia la tapa de la expiación; con las alas extendidas por encima de la tapa para protegerla.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 En cada uno de los extremos irá un querubín. Hazlos de modo que formen una sola pieza con la tapa del arca.

   20 »Los querubines deberán tener las alas extendidas por encima de la tapa del arca y cubrirla con ellas. Quedarán el uno frente al otro, mirando hacia la tapa del arca.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 La tapa y los seres alados deben ser de una sola pieza; uno de ellos estará en un extremo de la tapa y el otro en el otro extremo, 20 el uno frente al otro, pero con la cara hacia la tapa, y sus alas deben quedar extendidas por encima de la tapa cubriéndola con ellas.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Harás un querubín en*25:19 Lit. desde. un extremo y el otro en*25:19 Lit. desde. el otro extremo. Harás el propiciatorio con los querubines en sus dos extremos de una sola pieza.20 Los querubines tendrán extendidas las alas hacia arriba, cubriendo el propiciatorio con sus alas, uno frente al otro*25:20 Lit. y sus rostros uno hacia el otro.. Los rostros de los querubines estarán vueltos hacia el propiciatorio.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Harás un querubín en*25:19 Lit., desde un extremo y el otro en*25:19 Lit., desde el otro extremo; harás el propiciatorio con los querubines en sus dos extremos de una sola pieza.20 Y los querubines tendrán extendidas las alas hacia arriba, cubriendo el propiciatorio con sus alas, uno frente al otro*25:20 Lit., y sus rostros uno hacia el otro; los rostros de los querubines estarán vueltos hacia el propiciatorio.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Un querubín irá en un extremo, y un querubín en el otro extremo, y formarán una pieza con el propiciatorio.

   20 Los querubines extenderán sus alas y cubrirán con ellas el propiciatorio. Sus rostros estarán el uno frente al otro, mirando hacia el propiciatorio.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19 La tapa y los dos querubines deben ser de una sola pieza. 20 Los dos querubines deben quedar uno frente al otro, mirando hacia la tapa y cubriéndola con sus alas extendidas.