Filipenses 2:3,4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Nada hagáis por contienda o por vanagloria; antes bien con humildad, estimando cada uno a los demás como superiores a él mismo; 4 no mirando cada uno por lo suyo propio, sino cada cual también por lo de los otros.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 No sean egoístas; no traten de impresionar a nadie. Sean humildes, es decir, considerando a los demás como mejores que ustedes. 4 No se ocupen solo de sus propios intereses, sino también procuren interesarse en los demás.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 No hagan nada por egoísmo o vanidad; más bien, con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos. 4 Cada uno debe velar no solo por sus propios intereses, sino también por los intereses de los demás.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 No hagan nada por rivalidad o por orgullo,*2.3 El autor parece aludir a posibles celos y diferencias en la iglesia de Filipos; cf. Flp 4.2. sino con humildad, y que cada uno considere a los demás como mejores que él mismo.*2.3 Cf. Ro 12.10; Gl 5.26.4 Ninguno busque únicamente su propio bien, sino también el bien de los otros.*1~Co 10.24.*2.5-11 Para fundamentar sólidamente la anterior exhortación (vv. 2-4), Pablo señala aquí la actitud de Cristo, que debe animar a todo el que está unido a él. Los vv. 6-11 presentan en forma poética la humillación de Cristo y su exaltación, en virtud de la cual fue constituido Señor del universo. Este himno posiblemente formaba parte del culto cristiano. Véanse otros himnos semejantes en Jn 1.1-18; Col 1.15-20; 1 Ti 3.16; Heb 1.1-4.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 No hagan nada por egoísmo o por vanagloria, sino que con actitud humilde cada uno de ustedes considere al otro como más importante que a sí mismo, 4 no buscando cada uno sus propios intereses, sino más bien los intereses de los demás.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Nada hagáis por egoísmo*2:3 O, rivalidad o por vanagloria, sino que con actitud humilde cada uno de vosotros considere al otro como más importante que a sí mismo, 4 no buscando cada uno sus propios intereses, sino más bien los intereses de los demás.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 No hagan nada por pelea o por orgullo. Al contrario, háganlo con humildad y considerando cada uno a los demás como superiores a sí mismo.

   4 No busque cada uno su propio interés, sino cada cual también el de los demás.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 no hagan nada por orgullo o solo por pelear. Al contrario, hagan todo con humildad, y vean a los demás como mejores a ustedes mismos. 4 Nadie busque el bien solo para sí mismo, sino para todos.