Hebreos 1:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Hace mucho tiempo, Dios habló muchas veces y de diversas maneras a nuestros antepasados por medio de los profetas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Dios, que muchas veces y de varias maneras habló a nuestros antepasados en otras épocas por medio de los profetas,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 En tiempos antiguos Dios habló a nuestros antepasados*1.1 Nuestros antepasados: las generaciones anteriores del pueblo hebreo, en tiempos del AT. muchas veces y de muchas maneras por medio de los profetas.*1.1 Profetas: en general los autores del AT.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Dios, habiendo hablado hace mucho tiempo, en muchas ocasiones*1:1 Lit. porciones; i.e. de cuando en cuando. y de muchas maneras a los padres por*1:1 O en. los profetas,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Dios, habiendo hablado hace mucho tiempo, en muchas ocasiones*1:1 Lit., porciones; i.e., de cuando en cuando y de muchas maneras a los padres por*1:1 O, en los profetas,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Dios, que muchas veces y de distintas maneras habló en otros tiempos a nuestros padres por medio de los profetas,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Hace mucho, mucho tiempo, los profetas comunicaron el mensaje de Dios a nuestros antepasados. Lo hicieron muchas veces y de muchas maneras.