Isaías 40:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 He aquí que las naciones le son como la gota de agua que cae del cubo, y como menudo polvo en las balanzas le son estimadas; he aquí que hace desaparecer las islas como polvo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 No, porque todas las naciones del mundo

   no son más que un grano de arena en el desierto.

   No son más que una capa de polvo

   sobre la balanza.

   Él levanta el mundo entero

   como si fuera un grano de arena.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 A los ojos de Dios, las naciones son como una gota de agua en un balde,

   como una brizna de polvo en una balanza.

   Él pesa las islas como si fueran polvo fino.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Para él las naciones son como una gota de agua,

   como un grano de polvo en la balanza;

   los países del mar valen lo que un grano de arena.*40.15 Cf. Sab 11.22.Véase Is 40.26 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 Las naciones le son como gota en un cubo,

   Y son estimadas como grano de polvo en la balanza.

   Él levanta las islas*40:15 O regiones costeras. como al polvo fino.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 He aquí, las naciones son como gota en un cubo,

   y son estimadas como grano de polvo en la balanza;

   he aquí, Él levanta las islas*40:15 O, regiones costeras como al polvo fino.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Para él, las naciones son como una gota de agua que cae del cubo; las considera como granos de polvo en las balanzas, y hace que las islas desaparezcan como polvo.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 »Las naciones son, para él,

   como una gota de agua;

   ¡como un grano de polvo en la balanza!

   Los poderosos países

   que están en las islas del mar

   son para él lo mismo

   que un simple grano de arena.