Isaías 40:31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   31 pero los que esperan a Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   31 En cambio, los que confían en el Señor encontrarán nuevas fuerzas;

   volarán alto, como con alas de águila.

   Correrán y no se cansarán;

   caminarán y no desmayarán.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   31 pero los que confían en el Señor

   renovarán sus fuerzas;

   levantarán el vuelo como las águilas,

   correrán y no se fatigarán,

   caminarán y no se cansarán.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   31 pero los que confían*40.31 Los que confían: Cf. Sal 25.3; 33.20-21; Is 49.23. en el Señor

   tendrán siempre nuevas fuerzas

   y podrán volar como las águilas;

   podrán correr sin cansarse

   y caminar sin fatigarse.*40.31 Como las águilas: Cf. Sal 103.5.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   31 Pero los que esperan en el*40:31 O al. Señor

   Renovarán sus fuerzas.

   Se remontarán con alas*40:31 O les brotarán piñones. como las águilas,

   Correrán y no se cansarán,

   Caminarán y no se fatigarán.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   31 pero los que esperan en el*40:31 O, al Señor

   renovarán sus fuerzas;

   se remontarán con alas*40:31 O, les brotarán piñones como las águilas,

   correrán y no se cansarán,

   caminarán y no se fatigarán.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   31 pero los que confían en el Señor recobran las fuerzas y levantan el vuelo, como las águilas; corren, y no se cansan; caminan, y no se fatigan.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   31 pero los que confían en Dios

   siempre tendrán nuevas fuerzas.

   Podrán volar como las águilas,

   podrán caminar sin cansarse

   y correr sin fatigarse».