Jeremías 31:3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Jehová se manifestó a mí hace ya mucho tiempo, diciendo: Con amor eterno te he amado; por tanto, te prolongué mi misericordia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Hace tiempo el Señor le dijo a Israel:

   «Yo te he amado, pueblo mío, con un amor eterno.

   Con amor inagotable te acerqué a mí.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Hace mucho tiempo*31:3 Hace mucho tiempo. Alt. Desde lejos. se me apareció el Señor y me dijo:

   «Con amor eterno te he amado;

   por eso te he prolongado mi fidelidad,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 yo me aparecí a él*31.3 Yo me aparecí a él: según la versión griega (LXX). Heb. el Señor se me apareció. de lejos.

   Yo te he amado con amor eterno;*31.3 Yo te he amado con amor eterno: Esta frase explica toda la historia del pueblo de Dios: la elección de que fue objeto por parte del Señor (cf. Dt 7.7-8), los repetidos llamados a la conversión (cf. Jer 4.1-4), el perdón de sus infidelidades y pecados (cf. Jer 31.34) y las promesas de su futura restauración (cf. Jer 30.10). Cf. Os 11.1,3-4,8-9.

   por eso te sigo tratando con bondad.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   3 Desde lejos el Señor se le*31:3 Lit. me. apareció, y le dijo:

   «Con amor eterno te he amado,

   Por eso te he sacado con misericordia.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Desde lejos el Señor se le*31:3 Lit., me apareció, diciendo:

   Con amor eterno te he amado,

   por eso te he atraído con misericordia.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Hace ya mucho tiempo, el Señor se hizo presente y me dijo:

   «Yo te amo con amor eterno. Por eso te he prolongado mi misericordia.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3,4 Hace mucho, mucho tiempo

   me aparecí ante ellos y les dije:

   "Pueblo de Israel,

   siempre te he amado,

   siempre te he sido fiel.

   Por eso nunca dejaré

   de tratarte con bondad.

   Volveré a reconstruirte,

   y volverás a danzar alegremente,

   a ritmo de panderetas.