Jueces 5:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Las aldeas quedaron abandonadas en Israel, habían decaído,

   Hasta que yo Débora me levanté,

   Me levanté como madre en Israel.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Ya quedaba poca gente en las aldeas de Israel,*5:7 El significado del hebreo es incierto.

   hasta que Débora surgió como una madre para Israel.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Los campesinos de Israel desaparecieron;

   desaparecieron hasta que yo me levanté.

   ¡Yo, Débora, me levanté como una madre en Israel!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 las aldeas*5.7 Aldeas: traducción probable; heb. oscuro. de Israel

   quedaron del todo abandonadas.

   Fue entonces cuando yo me levanté,

   ¡yo, Débora, una madre de Israel!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   7 -»Se habían terminado los campesinos, se habían terminado en Israel,

   Hasta que yo, Débora, me levanté,

   Hasta que me levanté, como madre en Israel.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Cesaron los campesinos, cesaron en Israel,

   hasta que yo, Débora, me levanté,

   hasta que me levanté, como madre en Israel.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 los poblados israelitas quedaron abandonados,

   hasta que yo, Débora, me llené de valor

   y como madre me puse al frente de Israel.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 los campesinos no podían cultivar sus tierras.

   Entonces yo, Débora,

   me levanté para defender a Israel,

   como defiende una madre a sus hijos.