Marcos 11:22-25

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Respondiendo Jesús, les dijo: Tened fe en Dios. 23 Porque de cierto os digo que cualquiera que dijere a este monte: Quítate y échate en el mar, y no dudare en su corazón, sino creyere que será hecho lo que dice, lo que diga le será hecho.*Mt. 17.20;1 Co. 13.2.24 Por tanto, os digo que todo lo que pidiereis orando, creed que lo recibiréis, y os vendrá. 25 Y cuando estéis orando, perdonad, si tenéis algo contra alguno, para que también vuestro Padre que está en los cielos os perdone a vosotros vuestras ofensas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Entonces Jesús dijo a los discípulos:

   —Tengan fe en Dios.23 Les digo la verdad, ustedes pueden decir a esta montaña: "Levántate y échate al mar", y sucederá; pero deben creer de verdad que ocurrirá y no tener ninguna duda en el corazón.24 Les digo, ustedes pueden orar por cualquier cosa y si creen que la han recibido, será suya.25 Cuando estén orando, primero perdonen a todo aquel contra quien guarden rencor, para que su Padre que está en el cielo también les perdone a ustedes sus pecados.*11:25 Algunos manuscritos agregan el versículo 26: Pero si ustedes se niegan a perdonar, su Padre que está en el cielo no les perdonará sus pecados. Comparar Mt 6:15.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 —Tengan fe en Dios —respondió Jesús—. 23 Les aseguro*11:22-23 Tengan fe … Les aseguro. Var. Si tienen fe … les aseguro.que, si alguno dice a esta montaña: "Quítate de ahí y tírate al mar", creyendo, sin abrigar la menor duda en el corazón de que lo que dice sucederá, lo obtendrá.24 Por eso les digo: crean que ya han recibido todo lo que estén pidiendo en oración y lo obtendrán.25 Y, cuando estén orando, si tienen algo contra alguien, perdónenlo, para que también su Padre que está en el cielo perdone a ustedes sus ofensas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Jesús contestó:

   —Tengan fe en Dios. 23 Pues les aseguro que si alguien le dice a este cerro: "¡Quítate de ahí y arrójate al mar!", y no lo hace con dudas, sino creyendo que ha de suceder lo que dice, entonces sucederá.*11.23 Respecto a la expresión proverbial referida, véase Mt 17.20 nota; cf. Lc 17.6; 1 Co 13.2.24 Por eso les digo que todo lo que ustedes pidan en oración, crean que ya lo han conseguido, y lo recibirán.*Jn 14.13-14;15.7.25 Y cuando estén orando, perdonen lo que tengan contra otro, para que también su Padre que está en el cielo les perdone a ustedes sus pecados.*11.25 Mt 6.14-15; cf. Eclo 28.2-5.Algunos mss. añaden el v. 26: Pero si ustedes no perdonan, tampoco su Padre que está en el cielo les perdonará a ustedes sus pecados, frase tomada probablemente de Mt 6.15.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Y Jesús respondió*: «Tengan fe en Dios.23 En verdad les digo que cualquiera que diga a este monte: "Quítate y arrójate al mar", y no dude en su corazón, sino crea que lo que dice va a suceder, le será concedido.24 Por eso les digo que todas las cosas por las que oren y pidan, crean que ya las han recibido, y les serán concedidas.25 Y cuando estén*11:25 Lit. estén de pie.orando, perdonen si tienen algo contra alguien, para que también su Padre que está en los cielos les perdone a ustedes sus transgresiones.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Y Jesús respondió*, diciéndoles: Tened fe en Dios.23 En verdad os digo que cualquiera que diga a este monte: «Quítate y arrójate al mar», y no dude en su corazón, sino crea que lo que dice va a suceder, le será concedido.24 Por eso os digo que todas las cosas por las que oréis y pidáis, creed que ya las habéis recibido, y os serán concedidas.25 Y cuando estéis*11:25 Lit., estéis de pieorando, perdonad si tenéis algo contra alguien, para que también vuestro Padre que está en los cielos os perdone vuestras transgresiones.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Jesús les dijo: «Tengan fe en Dios.

   23 Porque de cierto les digo que cualquiera que diga a este monte: "¡Quítate de ahí y échate en el mar!", su orden se cumplirá, siempre y cuando no dude en su corazón, sino que crea que se cumplirá.*Mt 17.20;1 Co 13.2.

   24 Por tanto, les digo: Todo lo que pidan en oración, crean que lo recibirán, y se les concederá.

   25 Y cuando oren, si tienen algo contra alguien, perdónenlo, para que también su Padre que está en los cielos les perdone a ustedes sus ofensas.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Jesús les dijo:

   —Confíen en Dios. 23,24 Les aseguro que, si tienen confianza y no dudan del poder de Dios, todo lo que pidan en sus oraciones sucederá. Si le dijeran a esta montaña: "Quítate de aquí y échate en el mar", así sucedería. Solo deben creer que ya está hecho lo que han pedido.

   25,26 »Cuando oren, perdonen todo lo malo que otra persona les haya hecho. Así Dios, su Padre que está en el cielo, les perdonará a ustedes todos sus pecados.