Números 14:2,4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y se quejaron contra Moisés y contra Aarón todos los hijos de Israel; y les dijo toda la multitud: ¡Ojalá muriéramos en la tierra de Egipto; o en este desierto ojalá muriéramos!

   4 Y decían el uno al otro: Designemos un capitán, y volvámonos a Egipto.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Sus voces se elevaron en una gran protesta contra Moisés y Aarón: «¡Si tan solo hubiéramos muerto en Egipto o incluso aquí en el desierto! —se quejaban—. 4 Entonces conspiraron entre ellos: «¡Escojamos a un nuevo líder y regresemos a Egipto!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 En sus murmuraciones contra Moisés y Aarón, la comunidad decía: «¡Cómo quisiéramos haber muerto en Egipto o en este desierto! 4 Y unos a otros se decían: «¡Escojamos un jefe que nos lleve a Egipto!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Todos ellos se pusieron a hablar mal de Moisés y de Aarón. Decían: «¡Ojalá hubiéramos muerto en Egipto, o aquí en el desierto! 4 Y empezaron a decirse unos a otros: «¡Pongamos a uno de jefe y volvamos a Egipto!»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Todos los israelitas murmuraron contra Moisés y Aarón, y toda la congregación les dijo: «¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto! ¡Ojalá hubiéramos muerto en este desierto! 4 Y se decían unos a otros: «Nombremos un jefe y volvamos a Egipto».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   2 Y murmuraron contra Moisés y Aarón todos los hijos de Israel; y les dijo toda la congregación: ¡Ojalá hubiéramos muerto en la tierra de Egipto! ¡Ojalá hubiéramos muerto en este desierto! 4 Y se decían unos a otros: Nombremos un jefe y volvamos a Egipto.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Todos los hijos de Israel se quejaron contra Moisés y Aarón, y toda la multitud les dijo:

   «¡Cómo quisiéramos haber muerto en Egipto, o morir en este desierto!

   4 Y unos a otros se decían:

   «Designemos un capitán, y volvámonos a Egipto.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Se quejaban contra Moisés y Aarón, y decían:

   «¡Ojalá nos hubiéramos muerto en Egipto, o en este desierto!

   4 Y se decían unos a otros: «¡Vamos a elegir a un jefe que nos lleve de vuelta a Egipto!»