Proverbios 17:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Mejor es un bocado seco, y en paz,

   Que casa de contiendas llena de provisiones.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Mejor comer pan duro donde reina la paz,

   que vivir en una casa llena de banquetes donde hay peleas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Más vale comer pan duro donde hay concordia

   que hacer banquete*17:1 banquete. Lit. sacrificios. donde hay discordia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Más vale comer pan duro y vivir en paz

   que tener muchas fiestas y vivir peleando.*17.1 Cf. Pr 15.16-17; 16.8. Muchas fiestas: probable alusión a los banquetes ofrecidos con la carne de los sacrificios de reconciliación (véase Pr 7.14 n.).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Mejor es un bocado seco y con él tranquilidad,

   Que una casa llena de banquetes con discordia*17:1 Lit. sacrificios de discordia..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Mejor es un bocado seco y con él tranquilidad,

   que una casa llena de banquetes con discordia*17:1 Lit., sacrificios de discordia.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Es mejor un bocado de pan, en paz,

   que carne en abundancia, en medio de peleas.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Vale más pan duro entre amigos

   que mucha carne entre enemigos.