Romanos 5:8,9

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Mas Dios muestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros. 9 Pues mucho más, estando ya justificados en su sangre, por él seremos salvos de la ira.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 pero Dios mostró el gran amor que nos tiene al enviar a Cristo a morir por nosotros cuando todavía éramos pecadores. 9 Entonces, ya que hemos sido hechos justos a los ojos de Dios por la sangre de Cristo, con toda seguridad él nos salvará de la condenación de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Pero Dios demuestra su amor por nosotros en esto: en que cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.

   9 Y ahora que hemos sido justificados por su sangre, ¡con cuánta más razón, por medio de él, seremos salvados del castigo de Dios!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Pero Dios prueba que nos ama, en que, cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.*5.8 Jn 3.16; 1 Jn 4.10; véase Ro 5.6 n.9 Y ahora, después que Dios nos ha hecho justos mediante la muerte de Cristo,*5.9 Muerte: Lit. sangre, manera de referirse a la muerte redentora de Cristo. con mayor razón seremos salvados del castigo final por medio de él.*5.9 El castigo final: Lit. la ira. Al usar el verbo en futuro (seremos salvados) se hace referencia al día del juicio.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   8 Pero Dios demuestra Su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros.

   9 Entonces mucho más, habiendo sido ahora justificados por*5:9 O en. Su sangre, seremos salvos de la ira de Dios por medio de Él.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Pero Dios demuestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros. 9 Entonces mucho más, habiendo sido ahora justificados por*5:9 O, en su sangre, seremos salvos de la ira de Dios por medio de Él.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 Pero Dios muestra su amor por nosotros en que, cuando aún éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.

   9 Con mucha más razón, ahora que ya hemos sido justificados en su sangre, seremos salvados del castigo por medio de él.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Pero Dios nos demostró su gran amor al enviar a Jesucristo a morir por nosotros, a pesar de que nosotros todavía éramos pecadores.

   9 Si Dios nos declaró inocentes por medio de la muerte de Cristo, con mayor razón, gracias a Cristo, nos librará del castigo final.