Salmos 128:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Bienaventurado todo aquel que teme a Jehová,

   Que anda en sus caminos.

   2 Cuando comieres el trabajo de tus manos,

   Bienaventurado serás, y te irá bien.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 ¡Qué feliz es el que teme al Señor,

   todo el que sigue sus caminos!

   2 Gozarás del fruto de tu trabajo;

   ¡qué feliz y próspero serás!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Dichosos todos los que temen al Señor,

   los que van por sus caminos.

   2 Lo que ganes con tus manos, eso comerás;

   gozarás de dicha y prosperidad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Feliz*128.1(1b) Feliz...: Véase Sal 1.1 n. tú, que honras al Señor

   y le eres obediente.

   2 Comerás del fruto de tu trabajo,

   serás feliz y te irá bien.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Bienaventurado todo aquel que teme al Señor,

   Que anda en Sus caminos.

   2 Cuando comas del trabajo de tus manos,

   Dichoso serás y te irá bien.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Bienaventurado todo aquel que teme al Señor,

   que anda en sus caminos.

   2 Cuando comas del trabajo de tus manos*128:2 Lit., palmas,

   dichoso serás y te irá bien.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 ¡Dichosos todos los que honran al Señor!

   ¡Dichosos los que van por sus caminos!

   2 ¡Dichoso serás, y te irá bien,

   cuando te alimentes del fruto de tu trabajo!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (1b) ¡Dios bendice

   a todos los que lo obedecen

   y siguen sus enseñanzas!

   2,3 Si tú eres uno de ellos,

   Dios te bendecirá mucho.

   En el seno de tu hogar

   comerás y disfrutarás

   de lo que ganes con tu trabajo.

   Tu esposa tendrá muchos hijos.

   ¡Parecerá un racimo de uvas!

   Nunca en tu mesa faltará comida,

   y tus hijos crecerán

   fuertes como los olivos.