Salmos 139:13,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Porque tú formaste mis entrañas;

   Tú me hiciste en el vientre de mi madre.

   14 Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras;

   Estoy maravillado,

   Y mi alma lo sabe muy bien.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Tú creaste las delicadas partes internas de mi cuerpo

   y me entretejiste en el vientre de mi madre.

   14 ¡Gracias por hacerme tan maravillosamente complejo!

   Tu fino trabajo es maravilloso, lo sé muy bien.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Tú creaste mis entrañas;

   me formaste en el vientre de mi madre.

   14 ¡Te alabo porque soy una creación admirable!

   ¡Tus obras son maravillosas

   y esto lo sé muy bien!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Tú fuiste quien formó todo mi cuerpo;

   tú me formaste en el vientre de mi madre.*139.13 Detrás de las causas naturales que intervienen en la procreación, la fe percibe la acción creadora de Dios, fuente de toda vida. Cf. Job 10.8-11; Sal 119.73; Sab 7.1-2.

   14 Te alabo porque estoy maravillado,

   porque es maravilloso lo que has hecho.

   ¡De ello estoy bien convencido!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Porque Tú formaste mis entrañas;

   Me hiciste en el seno de mi madre.

   14 Te daré gracias, porque asombrosa y maravillosamente he sido hecho;

   Maravillosas son Tus obras,

   Y mi alma lo sabe muy bien.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   13 Porque tú formaste mis entrañas*139:13 Lit., riñones;

   me hiciste*139:13 Lit., tejiste en el seno de mi madre.

   14 Te alabaré, porque asombrosa y maravillosamente he sido hecho*139:14 Algunas versiones antiguas dicen: eres tú;

   maravillosas son tus obras,

   y mi alma lo sabe muy bien.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Tú, Señor, diste forma a mis entrañas;

   ¡tú me formaste en el vientre de mi madre!

   14 Te alabo porque tus obras son formidables,

   porque todo lo que haces es maravilloso.

   ¡De esto estoy plenamente convencido!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Dios mío,

   tú fuiste quien me formó

   en el vientre de mi madre.

   Tú fuiste quien formó

   cada parte de mi cuerpo.

   14 Soy una creación maravillosa,

   y por eso te doy gracias.

   Todo lo que haces es maravilloso,

   ¡de eso estoy bien seguro!