Salmos 30:11,12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Has cambiado mi lamento en baile;

   Desataste mi cilicio, y me ceñiste de alegría.

   12 Por tanto, a ti cantaré, gloria mía, y no estaré callado.

   Jehová Dios mío, te alabaré para siempre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Tú cambiaste mi duelo en alegre danza;

   me quitaste la ropa de luto y me vestiste de alegría,

   12 para que yo te cante alabanzas y no me quede callado.

   Oh Señor mi Dios, ¡por siempre te daré gracias!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Convertiste mi lamento en danza;

   me quitaste la ropa de luto

   y me vestiste de alegría,

   12 para que te cante y te glorifique

   y no me quede callado.

   ¡Señor mi Dios, siempre te daré gracias!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Has cambiado en danzas mis lamentos;

   me has quitado el luto

   y me has vestido de fiesta.*30.11(12) Sal 126.5-6; Jer 31.13.

   12 Por eso, Señor y Dios,

   no puedo quedarme en silencio:

   ¡te cantaré himnos de alabanza

   y siempre te daré gracias!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Tú has cambiado mi lamento en danza;

   Has desatado mi ropa de luto y me has ceñido de alegría;

   12 Para que mi alma te cante alabanzas y no esté callada.

   Oh Señor, Dios mío, te daré gracias por siempre.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Tú has cambiado mi lamento en danza;

   has desatado mi cilicio*30:11 O, saco y me has ceñido de alegría;

   12 para que mi alma*30:12 Lit., gloria te cante alabanzas y no esté callada.

   Oh Señor, Dios mío, te alabaré*30:12 O, daré gracias por siempre.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Tú cambias mis lágrimas en danza;

   me quitas la tristeza y me rodeas de alegría,

   12 para que cante salmos a tu gloria.

   Señor, mi Dios: ¡no puedo quedarme callado!

   ¡siempre te daré gracias!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 11 (12) Tú cambiaste mi tristeza

   y la convertiste en baile.

   Me quitaste la ropa de luto

   y me pusiste ropa de fiesta,

   12 12 (13) para que te cante himnos

   y alabe tu poder.

   Mi Señor y Dios,

   no puedo quedarme callado,

   por eso siempre te alabaré.