Lukas 13:12-16

Em outras traduções

1. BIBEL2011 Bibel 2011

   12 Da Jesus fikk se henne, kalte han henne til seg og sa: «Kvinne, du er løst fra sykdommen din.» 13 *Mark 5,23;6,5;7,32;8,23;Luk 4,40;Apg 9,12;28,8Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og lovpriste Gud.

   14 *2 Mos 20,9f;Luk 6,7;14,3+Men synagogeforstanderen ble forarget fordi Jesus helbredet på sabbaten, og han sa til forsamlingen: «Det er seks dager til å arbeide på. Da kan dere komme og la dere helbrede, men ikke på sabbaten.» 15 *14,5«Hyklere», svarte Herren, «løser ikke hver eneste en av dere oksen eller eselet fra båsen også på sabbaten og leier dem ut så de får drikke? 16 Men her er en Abrahams datter som Satan har holdt bundet i hele atten år. Skulle ikke hun bli løst fra denne lenken på en sabbat?»

2. OELB Novo Testamento Vivo Norueguês

   12 Da Jesus fikk se henne, kalte han på henne og sa: "Kvinne, du er fri fra din sykdom!" 13 Så la han hendene på henne, og straks rettet hun opp ryggen og begynte å hylle Gud.

   14 Men lederen for synagogen ble sint over at Jesus helbredet henne på hviledagen. "Det finnes seks dager i uken da alle kan arbeide", sa han til folket. "Dere kan komme og bli helbredet på hverdagene, men ikke på hviledagen!"

   15 Da svarte Jesus: "Nå er dere falske og bare later som om dere er lydige mot Gud! Finnes det en eneste av dere som ikke arbeider på hviledagen? Dere løser jo oksene og eslene deres fra krybben og leier dem ut så de får vann? 16 Men her har vi en jødisk kvinne som Satan har holdt bundet i 18 år, og så vil dere hindre henne fra å bli løst fra sin pine bare fordi det er hviledag!"