Matteus 26:20-25

Em outras traduções

1. BIBEL2011 Bibel 2011

   20 Da det ble kveld, tok Jesus plass ved bordet sammen med de tolv. 21 Mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere skal forråde meg.» 22 Da ble de dypt bedrøvet, og den ene etter den andre sa til ham: «Det er vel ikke meg, Herre?» 23 Men han svarte: «Den som har dyppet hånden i fatet sammen med meg, han skal forråde meg. 24 Menneskesønnen går bort, som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var født.» 25 Judas, han som forrådte ham, spurte da: «Det er vel ikke meg, rabbi?» «Du har sagt det», svarte Jesus.

2. OELB Novo Testamento Vivo Norueguês

   20 Da kvelden kom, slo Jesus og disiplene hans seg ned ved bordet. 21 Mens de spiste, sa han: "Jeg skal si som sannheten er: En av dere kommer til å forråde meg."

   22 Da ble de svært bedrøvet, og en etter en spurte de: "Det er vel ikke jeg, Herre?"

   23 Han svarte: "Den som dypper sitt brød i fatet sammen med meg, han er det. 24 For jeg, Menneskesønnen, må dø, akkurat som Gud har forutsagt i Skriften. Men ulykken skal ramme det menneske som forråder meg. Det hadde vært bedre for den personen om han aldri var blitt født."

   25 Da spurte Judas, han som skulle forråde ham: "Mester, det er vel ikke meg du mener?" Jesus svarte: "Du har selv sagt det."