1 E quando foi determinado que navegaríamos para a Itália, eles entregaram Paulo e alguns outros prisioneiros a um centurião por nome Júlio, da Coorte Augusta.2 E, entrando em um navio adramitino, pronto para navegar pelo litoral da Ásia, partimos, estando conosco um tal Aristarco, macedônio de Tessalônica.3 E no dia seguinte chegamos a Sidom, e Júlio, tratando Paulo gentilmente, lhe deu liberdade de ir até aos seus amigos, para revigorar-se.4 E quando partimos dali, fomos navegando abaixo de Chipre, porque os ventos eram contrários.5 E, navegando através do mar da Cilícia e Panfília, chegamos a Mirra, uma cidade da Lícia.6 E o centurião, tendo achado um navio de Alexandria, que navegava para a Itália, nos fez embarcar nele.7 E, navegando lentamente durante muitos dias, e, tendo chegado com dificuldade defronte de Cnido, o vento não permitindo, navegamos abaixo de Creta, diante de Salmona;8 e, passando-a com dificuldade, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, próximo da cidade de Laseia.9 E, tendo passado muito tempo, e a navegação já se tornando perigosa, porque o jejum já havia passado, Paulo os alertava,10 dizendo-lhes: Senhores, eu percebo que esta viagem será dolorosa e com muito dano, não só para o navio e a carga, mas também para as nossas vidas.11 Mas o centurião acreditava mais no capitão e no dono do navio, do que nas coisas que Paulo falava.12 E, como aquele porto não era adequado para invernar, a maioria aconselhou que partissem dali, para tentar chegar a Fenice, que é um porto de Creta em direção ao sudoeste e ao noroeste, e ali invernar.13 E, soprando um vento fraco do sul, e supondo eles ter obtido o seu propósito, levantando âncoras, eles navegaram próximo a Creta.14 Mas não muito depois levantou-se um vento tempestuoso, chamado Euroaquilão.15 E, apoderando-se do barco, e não podendo endireitá-lo em direção ao vento, desistimos, e ficamos à deriva.16 E, correndo abaixo de uma ilha chamada de Clauda, tivemos muito trabalho para recolher o bote;17 tendo-o recolhido, reforçaram o navio com cordas, temendo ficarem presos na Sirte, arriaram as velas e deixaram-se levar à deriva.18 Sendo nós agitados excessivamente por uma tempestade, no dia seguinte eles aliviaram o navio;19 e, no terceiro dia, nós lançamos ao mar com as nossas próprias mãos, os aparelhos do navio.20 E nem sol nem estrelas aparecendo por muitos dias, e uma não pequena tempestade nos pressionando, perdemos toda a esperança de sermos salvos.21 Mas após longa abstinência, Paulo se levantou no meio deles, e disse: Senhores, devíeis ter me ouvido, e não ter partido de Creta, e assim evitariam este dano e perda.22 E agora eu vos exorto para que tenham bom ânimo, porque não se perderá a vida de nenhum homem dentre vós, somente o navio.23 Porque esteve comigo esta noite o anjo de Deus, de quem eu sou e a quem eu sirvo,24 dizendo: Não temas, Paulo! É necessário que sejas levado diante de César, e eis que Deus te deu todos os que navegam contigo.25 Portanto, senhores, tende bom ânimo. Porque eu creio em Deus que será assim como me foi dito.26 É, portanto, necessário irmos encalhar em uma ilha.27 Mas quando chegou a décima quarta noite, fomos levados para cima e para baixo no Adriático, e em torno da meia-noite, os marinheiros acreditavam que estávamos próximos de alguma terra;28 e sondando a profundidade, acharam vinte braças; passando um pouco mais adiante, voltando a lançar a sonda acharam quinze braças.29 E, temendo ser atirados contra alguns rochedos, eles lançaram quatro âncoras da popa, desejando que amanhecesse.30 Mas os marinheiros, procuravam fugir do navio, descendo o bote ao mar, com o pretexto de quererem lançar âncoras da proa,31 Paulo disse ao centurião e aos soldados: Se estes não permanecerem no navio, não podereis salvar-vos.32 Então, os soldados cortaram as cordas do bote e o deixaram cair.33 E, prestes a chegar o dia, Paulo pediu a todos para se alimentarem, dizendo: Este já é o décimo quarto dia que esperais, continuando em jejum, não havendo provado nada.34 Portanto, exorto-vos a que comais alguma coisa, porque é para a vossa saúde; porque nem um cabelo cairá da cabeça de qualquer de vós.35 E, tendo falado isto, tomando pão, deu graças a Deus na presença de todos eles, e partindo-o, começou a comer.36 E, tendo já todos bom ânimo, eles também se alimentaram.37 E éramos ao todo no navio duzentas e setenta e seis almas.38 E quando eles tinham comido o suficiente, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.39 E, sendo já dia, não reconheceram a terra; mas descobriram uma enseada que tinha praia e na qual decidiram sobre a possibilidade de encalhar nela o navio.40 Desprendendo, pois, as âncoras, as deixaram no mar, soltando ao mesmo tempo as amarras dos lemes; e içando ao vento a vela de proa, dirigiram-se para a praia.41 Tendo chegado a um lugar de encontro de duas correntes, encalharam o navio. E fincando-se a proa, tornou-se imóvel, mas a popa estava quebrada com a violência das ondas.42 E os soldados se aconselharam a matar os prisioneiros, para que nenhum deles escapassem nadando.43 Mas o centurião, querendo salvar a Paulo, manteve-os longe de seu propósito; e mandou que os que pudessem nadar se lançassem primeiro ao mar e alcançassem terra,44 e os demais, uns em tábuas e outros em pedaços quebrados do navio. E assim aconteceu que todos escaparam seguros para a terra.
1 And when it was decided that we should sail to Italy, they delivered Paul and some other prisoners to one named Julius, a centurion of the Augustan Regiment.2 So, boarding a ship of Adramyttium, we put to sea, meaning to sail along the coasts of Asia. Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, was with us.3 And the next day we landed at Sidon. And Julius treated Paul kindly and gave him liberty to go to his friends and receive care.4 And when we had set sail from there, we sailed under the shelter of Cyprus, because the winds were contrary.5 And when we had sailed over the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra of Lycia.6 There the centurion found an Alexandrian ship sailing to Italy, and he put us on it.7 And when we had sailed slowly many days, and arrived with difficulty off Cnidus, the wind not permitting us to proceed, we sailed under the shelter of Crete off Salmone.8 And passing it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the city of Lasea.9 Now when much time had been spent, and sailing was now dangerous because the fast was already past, Paul exhorted them,10 saying, Men, I perceive that this voyage will end with injury and much loss, not only of the cargo and ship, but also our lives.11 Nevertheless the centurion was more persuaded by the helmsman and the owner of the ship than by the things spoken by Paul.12 And because the harbor was not suitable to winter in, the majority advised to set sail from there also, if by any means they could reach Phoenix, a harbor of Crete opening toward the southwest and northwest, and winter there.13 And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, raising anchor, they sailed close by Crete.14 But not long after, a tempestuous wind arose, called Euroclydon.15 So when the ship was caught, and could not head into the wind, we let her be carried along.16 And running under the shelter of an island called Clauda, we secured the boat with difficulty.17 When they had taken it on board, they used cables to undergird the ship; and fearing lest they should run aground on the quicksands, they struck sail and so were driven.18 And because we were exceedingly tempest-tossed, the next day they lightened the ship.19 On the third day we threw the ships tackle overboard with our own hands.20 Now when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest beat on us, all hope that we would be saved was then taken away.21 But after long abstinence from food, then Paul stood in the midst of them and said, Men, you should have heeded me, and not have sailed from Crete and incurred this injury and loss.22 And now I urge you to be of good cheer, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.23 For there stood by me this night an angel of God, to whom I belong and whom I serve,24 saying, Do not be afraid, Paul; you must be brought before Caesar; and indeed God has granted you all those who sail with you.25 Therefore be of good cheer, men, for I believe God, that it will be just as it was told me.26 However, we must fall on a certain island.27 Now when the fourteenth night had come, as we were driven up and down in the Adriatic Sea, about midnight the sailors sensed that they were drawing near some land.28 And they took soundings and found it to be twenty fathoms; and when they had gone a little farther, they took soundings again and found it to be fifteen fathoms.29 Then, fearing lest we should run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern, and wished for day to come.30 And as the sailors were seeking to escape from the ship, when they had let down the boat into the sea, under pretense of putting out anchors from the prow,31 Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these men remain in the ship, you cannot be saved.32 Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.33 And as day was about to dawn, Paul begged them all to take food, saying, Today is the fourteenth day you have waited and continued without food, and eaten nothing.34 Therefore I urge you to take nourishment, for this is for your survival, because not a hair will fall from the head of any of you.35 And when he had said these things, he took bread and gave thanks to God in the presence of them all; and when he had broken it he began to eat.36 Then they all became more encouraged, and also took food themselves.37 And in all we were two hundred and seventy-six souls on the ship.38 So when they had eaten enough, they lightened the ship and threw out the wheat into the sea.39 And when it was day, they did not recognize the land; but they observed a certain bay with a beach, onto which they purposed to run the ship if they were able.40 And they cast off the anchors and left them in the sea, meanwhile loosing the rudder bands; and they hoisted the mainsail to the wind and made for shore.41 But striking a place where two seas met, they ran the ship aground; and the prow stuck fast and remained immovable, but the stern was being broken up by the violence of the waves.42 And the soldiers purpose was to kill the prisoners, that not any of them should swim away and escape.43 But the centurion, desiring to save Paul, kept them from their purpose, and commanded that those who could swim should jump overboard first and get to land;44 and for the rest to go, some on boards and some on parts of the ship. And so it was that they all escaped safely to land.