João 11:21-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

   22 Mas também agora sei que tudo quanto pedires a Deus, Deus to concederá.

   23 Disse-lhe Jesus: Teu irmão há de ressuscitar.

   24 Disse-lhe Marta: Eu sei que há de ressuscitar na ressurreição do último dia.

   25 Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá;

   26 E todo aquele que vive, e crê em mim, nunca irá morrer. Crês tu isto?

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 Marta disse a Jesus:

   — Senhor, se estivesses aqui, o meu irmão não teria morrido. 22 Todavia, sei que, mesmo agora, Deus te dará tudo o que pedires.

   23 Jesus lhe disse:

   — O seu irmão vai ressuscitar.

   24 Marta respondeu:

   — Eu sei que ele vai ressuscitar na ressurreição, no último dia.

   25 Jesus lhe disse:

   — Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá; 26 e todo aquele que vive e crê em mim jamais morrerá eternamente. Você crê nisso?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se estiveras aqui, não teria morrido meu irmão. 22 Mas também sei que, mesmo agora, tudo quanto pedires a Deus, Deus to concederá. 23 Declarou-lhe Jesus: Teu irmão há de ressurgir. 24 Eu sei, replicou Marta, que ele há de ressurgir na ressurreição, no último dia. 25 Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá; 26 e todo o que vive e crê em mim não morrerá, eternamente. Crês isto?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   21 Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido. 22 Mas também, agora, sei que tudo quanto pedires a Deus, Deus to concederá. 23 Disse-lhe Jesus: Teu irmão há de ressuscitar. 24 Disse-lhe Marta: Eu sei que há de ressuscitar na ressurreição do último Dia. 25 Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá; 26 e todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá. Crês tu isso?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Então Marta disse a Jesus:

   — Se o senhor estivesse aqui, o meu irmão não teria morrido! 22 Mas eu sei que, mesmo assim, Deus lhe dará tudo o que o senhor pedir a ele.

   23 — O seu irmão vai ressuscitar! — disse Jesus.

   24 Marta respondeu:

   — Eu sei que ele vai ressuscitar no último dia!

   25 Então Jesus afirmou:

   — Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá; 26 e quem vive e crê em mim nunca morrerá. Você acredita nisso?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Então Marta disse a Jesus:

   — Se o Senhor estivesse aqui, o meu irmão não teria morrido. 22 Mas também sei que, mesmo agora, tudo o que o senhor pedir a Deus, ele concederá.

   23 Jesus disse a ela:

   — O seu irmão há de ressurgir.

   24 Ao que Marta respondeu:

   — Eu sei que ele há de ressurgir na ressurreição, no último dia.

   25 Então Jesus declarou:

   — Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá. 26 E todo o que vive e crê em mim não morrerá eternamente. Você crê nisto?

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Marta disse a Jesus: "Senhor, se tivesses estado aqui, meu irmão não teria morrido!

   22 Mas sei também, agora, que tudo o que pedires a Deus, Deus te concederá".

   23 Disse-lhe Jesus: "Teu irmão ressurgirá".

   24 Respondeu-lhe Marta: "Sei que há de ressurgir na ressurreição no último dia".

   25 Disse-lhe Jesus: "Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que esteja morto, viverá.

   26 E todo aquele que vive e crê em mim, jamais morrerá. Crês nisso?".

8. A21 Almeida Século 21

   21 E Marta disse a Jesus: Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

   22 Mas sei que, mesmo agora, Deus te concederá tudo quanto lhe pedires.

   23 Jesus lhe respondeu: Teu irmão ressuscitará.

   24 *24 Dn 12.2;Lc 14.14Disse-lhe Marta: Sei que ele ressuscitará na ressurreição, no último dia.

   25 *25 Cl 3.4;1Jo 1.1-2Jesus declarou: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, mesmo que morra, viverá;

   26 e todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá. Crês nisso?