Saudação
1 Da parte de Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago1 Ver Mt 13,55; Mc 6,3; At 15,13., para todos os que foram chamados a viver no amor de Deus Pai1 Alguns manuscritos têm: que nós amamos em união com Deus Pai. Outros têm: que foram chamados a pertencer ao povo santo de Deus. e guardados para o dia de Jesus Cristo1 Alusão ao julgamento do mundo, que Jesus Cristo há de realizar..
2 Desejo-vos misericórdia, paz e amor em abundância.
Os falsos mestres e o seu castigo
3 Queridos amigos, tenho sentido grande desejo de vos escrever acerca da salvação de todos nós, mas agora achei que era mais necessário fazê-lo para vos pedir que lutem pela fé confiada aos santos de uma vez para sempre. 4 Com efeito, algumas pessoas sem fé intrometeram-se entre os nossos e andam a mudar a mensagem de amor do nosso Deus, transformando-a em libertinagem; e renegam Jesus Cristo, que é nosso Mestre e Senhor. De há muito que a Sagrada Escritura condena este seu crime4 Comparar com Sl 69,28–29; 139, 16; Dn 7,10..
5 Quero lembrar-vos, embora já o saibam muito bem, que o Senhor5 O Senhor. Pode também significar Deus, como no Antigo Testamento. Os manuscritos antigos ora escrevem Senhor ora Deus ou mesmo Jesus. Ver ainda Ex 12,51. primeiro libertou o povo da escravidão do Egito, mas depois destruiu aqueles que não tinham fé. 6 E aos anjos que não souberam manter a sua própria dignidade e abandonaram o seu lugar, Deus prendeu-os para sempre na escuridão, à espera do grande dia do juízo.
7 Lembrem-se de Sodoma e Gomorra e das cidades vizinhas que também se entregaram à imoralidade e a práticas contra a natureza7 Possível alusão aos homens de Sodoma e Gomorra que se propunham praticar os seus vícios sexuais, até com os anjos que chegaram para levar lot. Ver Gn 19,1–25. Comparar com 2 Pe 2,6.10.. Por isso receberam o castigo de um fogo eterno que ficou a servir de exemplo.
8 Também essas pessoas, enganadas pelas suas fantasias, ofendem a dignidade do seu corpo, desprezam as autoridades celestes e insultam os anjos. 9 Ora nem o arcanjo Miguel ousou fazer semelhante coisa. Quando ele discutia com o Diabo para saber quem ficaria com o corpo de Moisés, não quis pronunciar uma sentença ofensiva, mas disse simplesmente: «Que o Senhor te castigue9 Arcanjo. Anjo de categoria superior. Sobre o anjo Miguel, ver Dn 10,13.21; 12,1; Ap 12,7. Sobre o corpo de Moisés, ver Dt 34,6. Judas faz aqui alusão a um episódio que não vem narrado na Bíblia. Comparar com Zc 3,2.!» 10 Mas essas pessoas ofendem aquilo que não compreendem e, mesmo aquilo que conhecem por instinto, como animais irracionais, só lhes serve de perdição.
11 Ai deles! Vão pelo caminho de Caim. Venderam-se por dinheiro para dizerem a mentira, como Balaão, e caíram na revolta, como Coré11 Sobre Caim, ver Gn 4,3–8. Sobre Balaão, ver Nm 22,1–35; Ap 2,14. Sobre Coré, ver Nm 16,1–35.. 12 Tal gente é uma vergonha nas vossas reuniões fraternas: banqueteiam-se sem respeito nenhum e só pensam em si mesmos. São como nuvens sem água que o vento leva para onde quer. São como árvores de outono sem fruto, completamente mortas e sem raízes. 13 São como as ondas bravas do mar, atirando para o ar a espuma das suas ações vergonhosas. São astros errantes, para os quais está reservada a sombria escuridão, para sempre.
14 Já o patriarca Henoc, o sétimo descendente de Adão, anunciava a sorte dessa gente, dizendo: «Aí vem o Senhor com os seus milhares de anjos 15 para julgar o mundo e acusar os maus por todas as más obras que praticaram e por todas as palavras de revolta, que os pecadores pronunciaram contra ele15 Nos v. 14–15, o autor cita passagens do livro de Henoc 1,9; 60,8, livro que pertence à tradição hebraica, mas não à Bíblia, aqui citado segundo a sua tradução grega. Ver também Dt 33,2; Zc 14,5; Mt 25,31. Sobre Henoc, ver Gn 5,18.21–24..» 16 Essa gente não faz outra coisa senão murmurar e lamentar-se; fazem o que bem lhes apetece, falam com orgulho e mostram-se amáveis para com os outros, mas só por interesse.
Prudência e compreensão
17 Pela vossa parte, queridos amigos, lembrem-se das palavras já anunciadas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo. 18 Pois eles diziam-vos: «No final dos tempos, hão de vir pessoas que enganarão os outros e viverão conforme os seus maus desejos18 Comparar com 2 Pe 2,2..» 19 Estes são os que provocam divisões, porque seguem os instintos e não têm o Espírito. 20 Mas no que vos diz respeito, meus amigos, continuem a crescer na vossa santa fé. Orem em união com o Espírito Santo21 e continuem a viver no amor de Deus, esperando que nosso Senhor Jesus Cristo, pela sua misericórdia, vos dê a vida eterna.
22 Sejam compreensivos22 Outros manuscritos têm: Procurem convencer. para com aqueles que têm dúvidas. 23 Salvem aqueles que estão em perigo, arrancando-os do fogo. Para com os outros sejam também compreensivos, mas com prudência, pois até as suas roupas manchadas pela imoralidade vos devem parecer desprezíveis.
Conclusão
24 Deus que tem o poder de vos livrar do mal e de vos apresentar sem pecado e cheios de alegria na sua glória, 25 somente a ele, que é o nosso único Deus e Salvador, sejam dados, por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor, a glória, a honra, o poder e a autoridade desde sempre, agora e por toda a eternidade. Ámen.