João 11

A morte de Lázaro

1 Um homem chamado Lázaro estava doente. Era natural de Betânia, aldeia onde viviam também as suas irmãs Maria e Marta*11,1 Lázaro. Forma abreviada de Eleazar que significa Deus ajuda. Ver Lc 10,38–39. Betânia. Ver Mc 11,1.. 2 Maria foi aquela que tinha ungido o Senhor com perfume e lhe enxugara os pés com os cabelos*11,2 Ver 12,3.. Lázaro, o doente, era seu irmão. 3 Por isso as duas irmãs enviaram este recado a Jesus: «Senhor, o teu amigo está doente.» 4 Quando Jesus recebeu o recado, respondeu: «Essa doença não é de morte, mas sim para mostrar a glória de Deus. Por ela vai Deus manifestar a glória de seu Filho.»

5 Jesus tinha uma grande amizade por Marta, pela sua irmã e por Lázaro. 6 Mesmo assim, quando recebeu a notícia da doença de Lázaro, ficou ainda dois dias no mesmo lugar. 7 Só depois é que disse aos discípulos: «Vamos outra vez para a Judeia.» 8 Os discípulos comentaram: «Mestre, ainda há tão pouco tempo que os judeus te queriam matar e vais agora voltar para lá?» 9 Jesus respondeu-lhes: «O dia não tem doze horas? Se alguém andar de dia não tropeça, porque vê a luz deste mundo. 10 Mas se andar de noite, tropeça, porque não tem a luz com ele.» 11 E acrescentou: «O nosso amigo Lázaro está a dormir, mas eu vou acordá-lo.» 12 Os discípulos disseram então: «Senhor, se está a dormir, é sinal que vai melhorar!» 13 Jesus queria dizer que Lázaro estava morto, mas os discípulos julgavam que falava do sono normal. 14 Então afirmou-lhes claramente: «Lázaro morreu. 15 E ainda bem que eu não estava lá, pois assim é melhor para a vossa fé. Mas vamos ter com ele.» 16 Tomé, conhecido por Gémeo, disse então aos outros discípulos: «Vamos nós também para morrer com o Mestre!»

Jesus promete a ressurreição

17 Ao chegar a Betânia, Jesus teve conhecimento que Lázaro já estava sepultado havia quatro dias. 18 Betânia fica a uns três quilómetros*11,18 Literalmente: quinze estádios. Ver 6,19. de Jerusalém. 19 E muitos judeus foram ver Marta e Maria para as consolar da morte do irmão.

20 Quando Marta soube que Jesus estava a chegar, foi ao seu encontro. Entretanto, Maria ficou sentada em casa. 21 Marta disse a Jesus: «Senhor, se cá tivesses estado, meu irmão não teria morrido. 22 Mas também sei que quanto pedires a Deus, mesmo agora, ele to concede.» 23 Jesus garantiu-lhe: «Teu irmão há de ressuscitar.» 24 «Eu sei», respondeu ela, «que no último dia, quando todos ressuscitarem, também ele há de ressuscitar para a vida*11,24 Ver Dn 12,2..» 25 Jesus então declarou-lhe: «Eu sou a ressurreição e a vida. O que crê em mim, mesmo que morra, há de viver. 26 E todo aquele que está vivo e crê em mim, nunca mais há de morrer. Crês tu nisto?» 27 Marta respondeu: «Sim, Senhor! Eu creio que tu és o Messias, o Filho de Deus, aquele que havia de vir ao mundo.»

Jesus chora por Lázaro

28 Depois destas palavras, Marta foi chamar a sua irmã Maria e disse-lhe em particular: «Está cá o Mestre e mandou-te chamar.» 29 Logo que Maria ouviu isto, levantou-se apressada e foi ter com Jesus. 30 Ele ainda não tinha entrado na aldeia mas continuava no lugar onde Marta o tinha encontrado. 31 Os judeus que estavam em casa de Maria para a consolar, quando viram que ela se levantou à pressa e saíra, foram atrás dela, pois pensavam que ia à sepultura para chorar.

32 Ao chegar onde estava Jesus, Maria lançou-se-lhe aos pés, mal o viu, e disse: «Senhor, se cá estivesses, o meu irmão não teria morrido.» 33 Quando Jesus viu Maria a chorar, e os judeus que tinham chegado com ela a chorar também, comoveu-se muito e ficou perturbado. 34 Depois quis saber: «Onde é que o sepultaram?» Responderam-lhe: «Senhor, vem ver.» 35 Nesta altura, Jesus chorou. 36 Os judeus reconheceram: «Vejam como era amigo dele!» 37 Mas alguns murmuravam: «Ele que deu vista ao cego*11,37 Ver 9,6., não podia ter evitado que este homem morresse?»

Jesus ressuscita Lázaro

38 Jesus, comovendo-se de novo, aproximou-se do túmulo. Era uma caverna e a entrada estava tapada com uma pedra. 39 Jesus disse: «Tirem a pedra.» Mas Marta, irmã do defunto, adiantou-se: «Senhor, já cheira mal! Há já quatro dias que morreu.» 40 «Não te disse há pouco», lembrou-lhe Jesus, «que se acreditasses, havias de ver a glória de Deus?» 41 Tiraram então a pedra. Jesus levantou os olhos ao Céu e disse: «Dou-te graças, ó Pai, por me teres ouvido. 42 Eu bem sei que sempre me ouves, mas digo-o agora para as pessoas que estão aqui acreditarem que tu me enviaste.» 43 Tendo dito isto, clamou em alta voz: «Lázaro, sai cá para fora!» 44 Ele saiu, com as mãos e os pés ligados em faixas e a cara tapada com a mortalha*11,44 Comparar com 20,6–7.. Jesus ordenou aos presentes: «Desatem-lhe as ligaduras para ele poder andar.»

Conspiração contra Jesus

45 Muitos dos judeus que tinham ido visitar Maria, ao verem o que Jesus acabava de realizar, creram nele. 46 Mas alguns foram ter com os fariseus e contaram-lhes o que Jesus fizera. 47 Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus reuniram o Sinédrio: «Que devemos fazer? Este homem realiza muitos sinais. 48 Se o deixamos à vontade, toda a gente vai acreditar nele e os romanos virão destruir o nosso lugar santo e o nosso povo.» 49 Caifás, um deles, que naquele ano era o sumo sacerdote, disse: «Não percebem nada! 50 Não veem que é melhor que morra um só homem pelo povo do que toda a nação ser destruída?» 51 Ora Caifás não declarou isto por si mesmo. Como era o sumo sacerdote naquele ano, foi por inspiração de Deus que ele afirmou que Jesus devia morrer pela nação judaica*11,51 Segundo a mentalidade religiosa judaica daquele tempo, o sumo sacerdote tinha o dom da profecia.. 52 Aliás, Jesus devia morrer não apenas pela nação judaica, mas também para reunir todos os filhos de Deus que andam dispersos.

53 A partir desse dia, as autoridades judaicas tomaram a decisão de matar Jesus. 54 Por isso, ele já não aparecia publicamente na Judeia. Saiu dali e foi para uma região perto do deserto, para uma cidade chamada Efraim*11,54 Efraim. Cidade situada uns vinte quilómetros a nordeste de Jerusalém.. E por lá ficou com os discípulos.

55 Faltava pouco para a festa da Páscoa dos judeus e muita gente das aldeias ia a Jerusalém para as cerimónias da purificação, antes da Páscoa. 56 Eles procuravam descobrir Jesus e perguntavam uns aos outros no templo: «Que vos parece? Acham que ele não vem à festa?» 57 Os chefes dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordens para que, se alguém soubesse onde estava Jesus, os informasse para eles o prenderem.