Lucas 8:40-42

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   40 E aconteceu que, quando voltou Jesus, a multidão o recebeu, porque todos o estavam esperando. 41 E eis que chegou um homem de nome Jairo, que era príncipe da sinagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa; 42 Porque tinha uma filha única, quase de doze anos, que estava à morte. E indo ele, apertava-o a multidão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   40 Quando Jesus voltou, uma multidão o recebeu com alegria, pois todos o esperavam. 41 Então, um homem chamado Jairo, líder da sinagoga, veio, prostrou-se aos pés de Jesus e implorou-lhe que fosse à sua casa, 42 porque a sua única filha, com quase doze anos, estava à morte.

   Estando Jesus a caminho, a multidão o comprimia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   40 Ao regressar Jesus, a multidão o recebeu com alegria, porque todos o estavam esperando. 41 Eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga, e, prostrando-se aos pés de Jesus, lhe suplicou que chegasse até a sua casa. 42 Pois tinha uma filha única de uns doze anos, que estava à morte.

   Enquanto ele ia, as multidões o apertavam.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   40 E aconteceu que, quando voltou Jesus, a multidão o recebeu, porque todos o estavam esperando. 41 E eis que chegou um varão de nome Jairo, que era príncipe da sinagoga; e, prostrando-se aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa; 42 porque tinha uma filha única, quase de doze anos, que estava à morte.

   E, indo ele, apertava-o a multidão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   40 Quando Jesus voltou para o lado oeste do lago, a multidão o recebeu com alegria, pois todos tinham ficado ali à espera dele. 41 Então chegou um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga daquele lugar. Ele se jogou aos pés de Jesus e pediu com insistência que fosse até a sua casa 42 porque a sua filha única, de doze anos, estava morrendo.

   Enquanto Jesus ia caminhando, a multidão o apertava de todos os lados.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   40 Quando Jesus voltou, a multidão o recebeu com alegria, porque todos o estavam esperando. 41 Eis que veio um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga, e, prostrando-se aos pés de Jesus, suplicou-lhe que fosse até a sua casa. 42 Pois tinha uma filha única de uns doze anos, que estava morrendo.

   Enquanto Jesus caminhava, as multidões o apertavam.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   40 À sua volta, Jesus foi recebido por uma multidão que o esperava.

   41 O chefe da sinagoga, chamado Jairo, foi ao seu encontro. Lançou-se a seus pés e rogou-lhe que fosse à sua casa,

   42 porque tinha uma filha única, de uns doze anos, que estava para morrer. Jesus dirigiu-se para lá, comprimido pelo povo.

8. A21 Almeida Século 21

   40 Quando Jesus voltou, a multidão o recebeu, pois todos estavam à sua espera.

   41 Então veio um homem chamado Jairo, chefe da sinagoga; e, prostrado aos pés de Jesus, implorava-lhe que fosse até sua casa;

   42 porque tinha uma filha única, de cerca de doze anos, que estava à beira da morte.

   E, enquanto ele se dirigia para lá, a multidão o comprimia.