Entrada de Jesus em Jerusalém
Mateus 21:1-11; Lucas 19:28-40; João 12:12-19
1 Depois de passarem por Betânia e Betfagé, chegaram ao Monte das Oliveiras11,1 Betfagé. Cidade situada no flanco oriental do Monte das Oliveiras, a poucos quilómetros de Jerusalém. Betânia. Outra cidade localizada perto de Betfagé. Monte das Oliveiras. Colina situada a leste de Jerusalém, separada da cidade pelo vale de Cédron., perto de Jerusalém. Jesus mandou dois discípulos2 e ordenou: «Vão à povoação que fica ali em frente. Logo que lá entrarem encontrarão um jumentinho preso, que ainda ninguém montou. Soltem-no e tragam-no cá. 3 Se alguém vos perguntar por que fazem isso, digam que o Senhor precisa dele e logo a seguir o mandará entregar11,3 Ver Mt 21,3 e nota..»
4 Eles foram até lá, encontraram realmente um jumentinho preso a uma porta do lado de fora e soltaram-no. 5 Alguns dos que estavam por ali perguntaram: «Por que é que estão a soltar o jumento?» 6 Eles responderam como Jesus lhes tinha dito e os outros deixaram-no levar.
7 Os discípulos trouxeram o jumento a Jesus, puseram as suas capas por cima do animal e Jesus montou nele11,7 Comparar com Zc 9,9.. 8 Então muitas pessoas estenderam também as capas pelo caminho e outras espalharam os ramos que tinham cortado no campo11,8 Comparar com 2 Rs 9,13. Era uma espécie de tapete de honra.. 9 Tanto as pessoas que iam à frente como as que seguiam atrás gritavam: «Glória a Deus11,9 Literalmente: hosana.! Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor! 10 Bendito seja o reino que está a chegar, o reino de nosso pai David! Glória a Deus nas alturas11,10 Comparar com Sl 118,25–26. Ver Mt 21,9.!»
11 Jesus chegou a Jerusalém, entrou no templo e observou tudo em volta; mas como já era tarde, foi para Betânia com os doze discípulos.
A figueira sem fruto
12 No dia seguinte, ao voltarem de Betânia, Jesus teve fome. 13 Viu ao longe uma figueira coberta de folhas e foi até lá para ver se tinha fruto. Quando chegou ao pé da árvore, notou que só tinha folhas, pois não era tempo de figos. 14 Então Jesus exclamou: «Nunca mais ninguém coma do teu fruto!» E os discípulos ouviram isso.
Jesus no templo
Mateus 21:12-17; Lucas 19:45-48; João 2:13-22
15 Voltaram a Jerusalém. Jesus entrou no templo e começou a pôr de lá para fora os que estavam a vender e a comprar. Atirou ao chão as bancas dos que trocavam dinheiro e as cadeiras dos que vendiam pombos11,15 Isto acontecia no pátio do templo aberto aos não-judeus. Os judeus que vinham de fora trocavam o dinheiro para poder comprar ofertas ou para pagar o imposto do templo.. 16 Não deixava ninguém transportar coisas pelo templo. 17 Depois começou a ensinar deste modo: «Está escrito na Sagrada Escritura: O meu templo será declarado casa de oração para todos os povos. Mas vocês transformaram-no em caverna de ladrões11,17 Comparar com Is 56,7; Jr 7,11.!»
18 Os chefes dos sacerdotes e os doutores da lei ouviram isto e começaram a procurar maneira de matar Jesus; é que eles tinham medo dele e o povo andava entusiasmado com o seu ensino.
19 Ao cair da noite, Jesus e os discípulos voltaram a sair da cidade11,19 Outra tradução: Quando veio a noite, Jesus e os seus discípulos saíram da cidade..
Lição da figueira sem fruto
20 No outro dia, de manhãzinha, passaram perto da figueira e viram que ela tinha secado até à raiz. 21 Pedro lembrou-se do que acontecera na véspera e disse a Jesus: «Olha, Mestre! A figueira que amaldiçoaste ficou seca!» 22 Jesus disse então aos discípulos: «Tenham fé em Deus! 23 Garanto-vos que se alguém disser a este monte: "Tira-te daí e lança-te no mar", e não tiver dúvidas no seu íntimo, mas acreditar realmente no que diz, assim acontecerá! 24 Por isso vos digo: Tudo o que pedirem em oração, creiam que o receberão e assim acontecerá. 25 Mas quando estiverem a orar, se tiverem razão de queixa contra alguém perdoem-lhe, para que o vosso Pai do Céu vos perdoe também os vossos pecados.» 26 [Se não perdoarem aos outros, o vosso Pai do Céu também vos não perdoará11,26 Este versículo não se encontra em vários manuscritos antigos..]
A autoridade de Jesus é contestada
27 Entraram outra vez em Jerusalém. Jesus caminhava no templo e os chefes dos sacerdotes, os doutores da lei e os anciãos foram perguntar-lhe: 28 «Com que autoridade fazes tu estas coisas? Quem te deu o direito de fazer isso?» 29 Jesus respondeu-lhes: «Eu também vou fazer-vos uma pergunta. Se me responderem, digo-vos com que autoridade faço estas coisas. 30 João batizava11,30 Ver 1,4–5. com a autoridade de Deus ou dos homens?»
31 Eles puseram-se a discutir uns com os outros: «Se respondemos que é de Deus, ele vai perguntar-nos por que é que não acreditámos em João. 32 Vamos dizer-lhe que é dos homens.» Mas eles tinham medo porque o povo considerava João um verdadeiro profeta. 33 Por isso acabaram por responder: «Não sabemos.» E Jesus concluiu: «Pois também eu não vos digo com que autoridade faço estas coisas.»