Marcos 3:31-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Chegaram, então, seus irmãos e sua mãe; e, estando fora, mandaram-no chamar. 32 E a multidão estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te procuram, e estão lá fora.

   33 E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos?

   34 E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

   35 Porquanto, qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 Então, chegaram a mãe e os irmãos de Jesus. Ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo. 32 Havia uma multidão sentada ao seu redor, e lhe disseram:

   — A tua mãe e os teus irmãos estão lá fora e te procuram.

   33 — Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos? — perguntou ele.

   34 Então, olhou para os que estavam sentados ao seu redor e disse:

   — Aqui estão minha mãe e meus irmãos! 35 Pois quem faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Nisto, chegaram sua mãe e seus irmãos e, tendo ficado do lado de fora, mandaram chamá-lo. 32 Muita gente estava assentada ao redor dele e lhe disseram: Olha, tua mãe, teus irmãos e irmãs estão lá fora à tua procura. 33 Então, ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos? 34 E, correndo o olhar pelos que estavam assentados ao redor, disse: Eis minha mãe e meus irmãos. 35 Portanto, qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Chegaram, então, seus irmãos e sua mãe; e, estando de fora, mandaram-no chamar. 32 E a multidão estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos te procuram e estão lá fora. 33 E ele lhes respondeu, dizendo: Quem é minha mãe e meus irmãos? 34 E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos. 35 Porquanto qualquer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, e minha irmã, e minha mãe.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Em seguida a mãe e os irmãos de Jesus chegaram; eles ficaram do lado de fora e mandaram chamá-lo. 32 Muita gente estava sentada em volta dele, e algumas pessoas lhe disseram:

   — Escute! A sua mãe e os seus irmãos estão lá fora, procurando o senhor.

   33 Jesus perguntou:

   — Quem é a minha mãe? E quem são os meus irmãos?

   34 Aí olhou para as pessoas que estavam sentadas em volta dele e disse:

   — Vejam! Aqui estão a minha mãe e os meus irmãos. 35 Pois quem faz a vontade de Deus é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 Nisto, chegaram a mãe e os irmãos de Jesus e, tendo ficado do lado de fora, mandaram chamá-lo. 32 Muita gente estava sentada ao redor de Jesus, e alguns lhe disseram:

   — Olhe, a sua mãe, os seus irmãos e as suas irmãs estão lá fora, procurando o senhor.

   33 Então Jesus perguntou:

   — Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos?

   34 E, olhando em volta para os que estavam sentados ao seu redor, disse:

   — Eis minha mãe e meus irmãos. 35 Portanto, aquele que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 Chegaram sua mãe e seus irmãos e, estando do lado de fora, mandaram chamá-lo.

   32 Ora, a multidão estava sentada ao redor dele; e disseram-lhe: "Tua mãe e teus irmãos estão aí fora e te procuram".

   33 Ele respondeu-lhes: "Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?".

   34 E, correndo o olhar sobre a multidão, que estava sentada ao redor dele, disse: "Eis aqui minha mãe e meus irmãos.

   35 Aquele que faz a vontade de Deus, esse é meu irmão, minha irmã e minha mãe". (= Mt 13,1-23 = Lc 8,4-15)

8. A21 Almeida Século 21

   31 Então a mãe e os irmãos de Jesus chegaram e ficaram do lado de fora da casa; e mandaram chamá-lo.

   32 Havia muita gente sentada ao redor dele, e disseram-lhe: Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram.

   33 Jesus lhes respondeu: Quem é minha mãe e quem são meus irmãos?

   34 E olhando em redor para os que estavam sentados à sua volta, disse: Aqui estão minha mãe e meus irmãos!

   35 Aquele, pois, que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.