2É ela que vos há de salvar, se lhe forem fiéis, tal como eu vo-la comuniquei. A não ser que a vossa fé tenha sido em vão!
19Se a esperança que temos em Cristo não vai para além desta vida15,19 Ou: Se nesta vida apenas nos limitamos a esperar em Cristo., somos os mais miseráveis de todos.
36Que insensatez! Aquilo que tu semeias não dá fruto, se a semente não apodrecer.
3Com efeito conhecemos bem a vivência da vossa fé, a dedicação do vosso amor e a coragem da esperança que têm em nosso Senhor Jesus Cristo, diante do nosso Deus e Pai1,3 Comparar com 1 Co 13,13..
5Pois nós vos anunciámos a boa nova do evangelho não só com palavras, mas investidos de poder com a força do Espírito Santo e profunda convicção. Sabem como nos comportámos no vosso meio, para vosso bem.
10e como esperam agora que volte dos céus o seu Filho, Jesus1,10 O tema da vinda do Senhor e do fim da história é frequente nesta carta. Fala-se disso como algo que pode estar próximo, mas nunca é concretizada uma data. Ver 5,1–3., a quem ele ressuscitou de entre os mortos e que nos livra do castigo que está para vir.
3A nossa pregação não está fundada no engano, nem na desonestidade, nem no erro.
9Lembram-se, com certeza, irmãos, das nossas penas e fadigas. Trabalhámos noite e dia para não sermos pesados a ninguém e assim vos anunciámos a boa nova de Deus.
19Quando Jesus, nosso Senhor, vier, quem mais há de ser a nossa esperança, a nossa alegria e a nossa coroa de glória diante dele senão vós?
8Tu és a esperança de Israel;só tu nos podes livrar da angústia.Por que hás de comportar-tecomo um estrangeiro na nossa terra,como um hóspede que fica só uma noite?
21Não nos desprezes;lembra-te das tuas promessas,não tragas a desgraça sobre esta cidade,onde tens o teu trono de glória.Não quebres a aliança que fizeste connosco.
22Nenhum ídolo pagão nos pode enviar chuva;o céu não pode, por si mesmo, produzir aguaceiros.Pusemos a nossa esperança em ti, ó Senhor Deus,porque tu criaste todas estas coisas.
9O que eu peço a Deus é que o vosso amor cresça cada vez mais com sabedoria e entendimento,
18Mas que importa? Seja com fingimento, seja com sinceridade, Cristo é anunciado. E isso é que me dá alegria. E continuarei a sentir alegria,
20O meu grande desejo e esperança é que não venha a ser envergonhado, mas que agora, tal como tem sido sempre, eu tenha coragem para mostrar a grandeza de Cristo em mim próprio, seja pela vida seja pela morte.
5Eu, o Senhor, vos declaro que uma grande desgraça está a chegar. Ela aí vem!
25Sim, vem aí o desespero. Haveis de querer paz, mas não a conseguireis.
26Virá desastre sobre desastre e as más notícias nunca mais acabarão. Haveis de pedir aos profetas que vos revelem o futuro, mas será em vão. Os sacerdotes não terão nada a ensinar ao povo e os anciãos não terão conselhos a dar.
7Portanto, irmãos, sejam pacientes, esperando a vinda do Senhor. Vejam como o camponês espera o precioso fruto da terra. Ele espera com paciência até que venham as chuvas do outono e as da primavera5,7 Comparar com Dt 11,14; Jr 5,24; Jl 2,23..
8Sejam também pacientes. Ganhem coragem, porque a vinda do Senhor está próxima.
11Nós louvamos aqueles que perseveraram. Já vos falaram da perseverança de Job e conhecem também a recompensa que o Senhor, por fim, lhe deu. De facto, o Senhor é cheio de misericórdia e compaixão5,11 Ver Jb 1,20–22; 2,10; Comparar com Ex 34,6; Sl 103,8; 111,4..
4As estradas para Sião estão de lutoporque ninguém faz mais peregrinações;os seus habitantes já não se aglomeram nas praças públicase os sacerdotes não param de lamentar-se;as moças casadoiras vivem sem esperança:toda a cidade está mergulhada na amargura.
11Os seus habitantes gememe buscam pão para comer;trocaram os seus tesouros por comida,para poderem recuperar as forças.Ela pede: «Ó Senhor, olha para mim,vê como eu sou desprezada.
18«Mas o Senhor tem razão,porque eu não aceitei as suas ordens!Oiçam o que vos digo, ó nações,e sejam testemunhas do meu sofrimento;as minhas filhas e os meus jovens foram para o exílio.
20Senhor, vê como estou angustiadae consumida pelo desespero.As minhas entranhas revoltam-se,ao pensar como tenho sido rebelde.Na rua, a espada matou-me os filhos;em casa, estou rodeada de mortos.
3Ainda não chegou o tempo de se realizar esta visão,mas não deixará de se cumprir.Espera com confiança, mesmo que pareça demorar,pois chegará o seu momento próprio.
4Eis que o homem de más intenções não sobreviverá,e arrogante não tem a vida certa nele;mas o justo pela sua fé viverá2,4 A segunda parte do versículo é citada em Rm 1,17; Gl 3,11; Hb 10,38. Outra leitura possível: mas o justo pela sua fidelidade viverá.
7Quando menos o esperares, virão os credoresque te farão tremer e se hão de apoderar de ti.
2Ensina aos mais velhos a serem moderados, respeitáveis, prudentes e firmes na fé, no amor e na paciência.
7Tu próprio deves apresentar-te em tudo como um bom exemplo. Os teus ensinamentos devem ser verdadeiros e dignos.
13Também nos ensina a viver felizes na esperança de que se há de cumprir o que nos prometeu, que é a manifestação gloriosa do nosso grande Deus e Salvador Jesus Cristo2,13 Outra tradução: do grande Deus e de nosso Salvador Jesus Cristo..
21Coragem, meus filhos!Clamem a Deus, e ele vos livrará da mão do inimigo.
22Eu tenho esperança de que do Eterno vos virá a salvação;do Santo virá a alegria,por causa da misericórdia que bem depressa vos chegará,da parte do vosso Salvador.
25Meus filhos,suportem com paciência a ira de Deus que vos atingiu.Os vossos inimigos perseguiram-vos;em breve, porém,hão de vê-los derrotados e pisarão as suas cabeças.
30Coragem, Jerusalém!Aquele que te deu o nome consolar-te-á.
7Vê como os assírios estão cada vez mais fortes, como eles têm orgulho dos seus cavalos e cavaleiros e se gabam da força dos seus soldados. Confiam nos seus escudos e nas suas lanças, nos seus arcos e nas suas fundas e não sabem que tu, Senhor, és aquele que acaba com as guerras.
9Vê o seu orgulho e faz cair a tua ira sobre eles. Eu sou apenas uma viúva; por isso, dá-me forças para realizar o meu plano.
11Pois o teu poder e a tua autoridade não dependem do número de soldados ou da sua força. Tu és o Deus que cuida dos humildes, ajuda os explorados, socorre os fracos, protege os abandonados e salva os que perderam a esperança.
5A mãe aguardou até perder as esperanças;em seguida criou outro dos seus filhotes,que por sua vez se fez um forte leão.
10A tua mãe era como uma videira19,10 Sobre o simbolismo da vinha, ver 15,2 e nota.,plantada à beira de um regato.Em virtude de ali haver muita água,a vinha cobriu-se de folhas e de fruto.
13Agora está plantada num deserto,em terra árida e sem água.
3Rúben, tu és o meu filho mais velho,és o primeiro fruto do meu vigor e juventude,o primeiro em honra e em força.
11… que caracterizam a realização das esperanças messiânicas. …
14Issacar é um animal robusto,deitado entre os seus alforges.
18Eu espero a tua ajuda, Senhor49,18 Traduzido assim, pode ser uma espécie de refrão litúrgico colocado no meio deste importante texto. Outra tradução possível: Mas peço ao Senhor que me dê a sua ajuda.!