João 7

Os irmãos de Jesus não acreditam nele

1 Depois disto, Jesus passou para a região da Galileia. Não quis ir para a Judeia, porque as autoridades judaicas tinham decidido matá-lo. 2 Mas como a festa judaica das Tendas se aproximava, 3 os seus irmãos disseram-lhe: «Por que não sais daqui e vais até à Judeia para que os teus discípulos possam ver as maravilhas que fazes? 4 Se alguém quer ser conhecido não pode fazer as coisas em segredo. Já que fazes coisas como estas, mostra-te ao mundo!» 5 A verdade é que nem os seus próprios irmãos acreditavam nele. 6 Jesus respondeu-lhes: «O meu tempo*7,6 Ver 2,4, embora o termo grego seja diferente. Em 7,6.8 o termo original grego, kairos (três vezes), tanto significa hora como momento. ainda não chegou, mas para vocês qualquer ocasião é boa. 7 O mundo não tem motivo para vos odiar. Mas a mim odeiam-me porque eu mostro-lhes que as obras que eles fazem são más. 8 Podem ir à festa que eu não vou*7,8 Alguns manuscritos têm: Eu ainda não vou, para harmonizar com 7,10., porque a minha hora ainda não chegou.»

9 E, tendo-lhes dito isto, ficou na Galileia.

Jesus na festa das Tendas

10 Entretanto, depois dos seus irmãos terem partido para a festa, ele decidiu ir também, mas sem dar nas vistas. 11 Durante a festa, as autoridades judaicas andavam à sua procura e perguntavam: «Onde é que ele estará?» 12 Falava-se muito dele entre o povo. Uns diziam: «É um homem bom!» Outros afirmavam: «Não, ele anda mas é a enganar o povo!» 13 E ninguém falava abertamente a respeito dele, porque tinham medo das ameaças das autoridades judaicas*7,13 Ver 9,22..

14 Já a festa ia a meio quando Jesus entrou no templo e começou a ensinar o povo. 15 Os judeus estavam admirados com o seu ensino e perguntavam-se: «Como é que ele sabe tanto sem ter estudado*7,15 Comparar com Mt 13,54; Lc 2,47.?» 16 Jesus respondeu-lhes: «A doutrina que eu ensino não é minha, mas daquele que me enviou. 17 Se alguém estiver disposto a fazer aquilo que Deus quer, saberá julgar se a minha doutrina vem de Deus ou se falo só por mim. 18 O que fala só por si, procura a sua própria glória, mas aquele que procura a glória de quem o enviou diz a verdade e não há falsidade nele. 19 Não é verdade que Moisés vos deu a lei? Mas nenhum de vocês a cumpre. Por que me querem então matar?» 20 O povo respondeu: «Estás possesso do Demónio! Quem é que te quer matar?» 21 Jesus disse-lhes: «Curei um doente num sábado e ficaram admirados. 22 No entanto, vocês fazem a cerimónia da circuncisão dos vossos filhos ao sábado, segundo a lei que Moisés vos deixou. Aliás, a lei da circuncisão não vem de Moisés, mas dos nossos antepassados. 23 Pois bem, no dia de sábado podem circuncidar alguém, para que a Lei de Moisés não seja violada, por que é que se irritam contra mim por eu ter curado completamente um homem ao sábado*7,23 Ver 5,8–9.? 24 Não devem julgar segundo as aparências, mas segundo o que é justo*7,24 Comparar com Lv 19,15; Is 11,4..»

Jesus será o Messias?

25 Alguns dos habitantes de Jerusalém começaram então a perguntar: «Não é este o homem que querem matar? 26 Como é que ele agora está a falar diante de toda a gente e ninguém lhe diz nada? Será que as autoridades se convenceram que ele é o Messias? 27 Mas nós sabemos donde é que este homem vem. E quando vier o Messias, ninguém sabe donde é que ele vem.»

28 Então Jesus, ao ensinar no templo, exclamou em voz alta: «Com que então sabem quem eu sou e donde é que eu venho! Mas a verdade é que eu não vim por minha própria iniciativa, mas daquele que me enviou, que é verdadeiro, e vocês não conhecem. 29 Eu conheço-o, porque eu venho dele e por ele fui enviado ao mundo.»

30 Procuravam então prendê-lo, mas ninguém teve coragem de lhe deitar a mão, porque a sua hora*7,30 Ver 2,4; 7,6 e nota. ainda não tinha chegado. 31 No meio de toda aquela gente que o escutava, alguns acreditaram nele e comentavam: «Porventura o Messias, quando vier, irá fazer mais sinais do que este tem feito?»

Tentativa para prender Jesus

32 Chegou aos ouvidos dos fariseus aquilo que entre o povo se dizia de Jesus. Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus deram ordens a alguns guardas do templo para o irem prender. 33 Entretanto, Jesus continuava a dizer: «Ainda ficarei convosco algum tempo. Depois vou ter com aquele que me enviou. 34 Nessa altura hão de procurar-me, mas não me hão de encontrar, porque não podem ir para onde eu vou.» 35 Os judeus começaram a perguntar uns aos outros: «Para onde vai ele, já que o não poderemos encontrar? Será que vai com os emigrantes judeus que vivem em países gregos e vai ensinar os gregos? 36 Que quer ele dizer-nos com aquelas palavras: "hão de procurar-me, mas não me hão de encontrar, porque para onde eu vou não podem ir?"»

Promessa de água viva

37 No último dia, que era o mais importante da festa*7,37 Ver Lv 23,36., Jesus, de pé, dizia em voz alta: «Se alguém tem sede, venha ter comigo que eu lhe darei de beber. 38 Do coração daquele que crê em mim, hão de nascer rios de água viva, como diz a Sagrada Escritura*7,38 Comparar com Is 55,1–3; Ez 47,1; Zc 14,8; Pv 18,4..» 39 Com estas palavras, Jesus queria dizer que todos os que cressem nele haviam de receber o Espírito Santo. Na verdade, o Espírito Santo ainda não tinha sido enviado, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.

O povo dividido por causa de Jesus

40 Entre a multidão, muitos dos que ouviam Jesus reconheciam: «Este homem é com certeza o Profeta!» 41 Outros afirmavam: «Este é o Messias!» Mas outros contestavam: «Como é que o Messias pode vir da Galileia*7,41 Comparar com 1,46; 7,52.? 42 Não diz a Sagrada Escritura que o Messias tem de ser descendente do rei David e que há de nascer em Belém, terra de David*7,42 Ver 2 Sm 7,12; Mq 5,1.?»

43 E a multidão estava dividida por causa dele. 44 Alguns até o queriam prender, mas ninguém teve coragem de lhe deitar a mão.

As autoridades contra Jesus

45 Quando os guardas do templo voltaram para junto dos chefes dos sacerdotes e dos fariseus, estes perguntaram-lhes: «Por que é que o não trouxeram preso?» 46 Os guardas responderam: «Nunca se ouviu um homem falar assim!» 47 Os fariseus replicaram: «Também se deixaram enfeitiçar? 48 Porventura algum dos nossos chefes ou dos fariseus lhe deu ouvidos? 49 Só essa gente maldita que não conhece a Lei de Moisés.»

50 Então Nicodemos, um de entre eles, aquele fariseu que tinha ido uma vez conversar com Jesus*7,50 Ver 3,1–2., lembrou-lhes: 51 «Segundo a nossa lei, não podemos condenar um homem sem primeiro o ouvirmos para sabermos o que ele fez*7,51 Comparar com Dt 1,16..» 52 Responderam-lhe eles: «Também tu és da Galileia? Estuda bem a Sagrada Escritura e hás de ver que nenhum profeta vem da Galileia*7,52 Comparar com 1,46; 7,41..»

Jesus perdoa a mulher adúltera

53 [E retiraram-se todos para as suas casas*7,53 A narrativa de 7,53—8,11 não se encontra nos manuscritos mais antigos, nas versões latina, siríaca, e outras. Muitos manuscritos colocam-na noutro lugar, especialmente no final do evangelho..