Προσ Κορινθιουσ Α΄ 14:34,35

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   34 Ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων, αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾽ ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. 35 εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   34 Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾿ ὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. 35 Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστι γυναιξὶν ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   34 αἱ γυναῖκες ὑμῶν*υμων f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B [3%] NU ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται*επιτετραπται f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ επιτρεπεται ℵB [3%] NU ¦ επιτρεπετε A [1%] ¦ επιτετρεπται [2%] αὐταῖς*αυταις rell ¦ αυτοις [2%] CP λαλεῖν, ἀλλ᾿ ὑποτάσσεσθαι,*υποτασσεσθαι f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ υποτασσεσθωσαν ℵ(A)B [2%] NU καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. 35 Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν,*θελουσιν rell ¦ εθελουσιν [2%] CP ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναιξὶν*γυναιξιν f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ γυναικι 𝕻46ℵA,B [7%] NU ἐν ἐκκλησίᾳ*γυναιξιν εν εκκλησια rell ¦ ∼ 231 CP λαλεῖν.*εν εκκλησια λαλειν f35 [87%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 312 𝕻46ℵA,B [3%] NU ¦ 1 εκκλησιαις 3 [10%]

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   34 Αἱ γυναῖκες *14:34 ⸋ ὑμῶν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὑμῶν⸌ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ *14:34 ⸂ ἐπιτέτραπται RP f 35 TR ¦ ἐπιτρέπεται TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐπιτέτραπται⸃ αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλ᾽ *14:34 ⸂2 ὑποτάσσεσθαι RP f 35 TR ¦ ὑποτασσέσθωσαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ὑποτάσσεσθαι,⸃ καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. 35 Εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστιν *14:35 ⸂ γυναιξὶν RP f 35 TR ¦ γυναικὶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂γυναιξὶν⸃ *14:35 ⸉ ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν RP f 35 TR ¦ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.⸊

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   34 Αἱ γυναῖκες *14:34 υμων ¦ --- CTὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ *14:34 επιτετραπται ¦ επιτρεπεται CTἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, *14:34 αλλ ¦ αλλα NA27 SBL TH WHἀλλ᾽ *14:34 υποτασσεσθαι ¦ υποτασσεσθωσαν CTὑποτάσσεσθαι, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. 35 Εἰ δέ τι *14:35 μαθειν ¦ μανθανειν WHμαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν· αἰσχρὸν γάρ ἐστι *14:35 γυναιξιν ¦ γυναικι CTγυναιξὶν *14:35 εν εκκλησια λαλειν ¦ λαλειν εν εκκλησια CTἐν ἐκκλησίᾳ λαλεῖν.