Προσ Κορινθιουσ Α΄ 15:3,4,14,17

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   3 παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς, 4 καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτη ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς,

   14 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν. 17 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   3 Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς· 4 καὶ ὅτι ἐτάφη· καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς·

   14 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν. 17 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   3 Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις ὃ καὶ παρέλαβον· ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς Γραφάς, 4 καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ*τη τριτη ημερα f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 1312 𝕻46ℵA,B [3%] NU κατὰ τὰς Γραφάς,

   14 Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα*αρα f35 𝕻46B [70%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ 1 και ℵA [30%] [NU] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ δὲ*δε f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B [3%] NU καὶ ἡ πίστις ὑμῶν.*υμων rell ¦ ημων B [25%] 17 Εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   3 Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς· 4 καὶ ὅτι ἐτάφη· καὶ ὅτι ἐγήγερται *15:4 ⸂ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ RP f 35 TR ¦ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ⸃ κατὰ τὰς γραφάς·

   14 εἰ δὲ χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα *15:14 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 WH NA25 NIV11 SBL ¦ καὶ NA27+28 NIV73 ⸆ τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ *15:14 ⸋ δὲ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋δὲ⸌ καὶ ἡ πίστις *15:14 ⸂ ὑμῶν RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ ἡμῶν WH ⸂ὑμῶν.⸃ 17 εἰ δὲ χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν· *15:17 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV SBL ¦ ἐστίν WH NA25 ⸆ ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   3 Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς· 4 καὶ ὅτι ἐτάφη· καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ *15:4 τριτη ημερα ¦ ημερα τη τριτη CTτρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς·

   14 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα *15:14 το ¦ και το NA THτὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ *15:14 δε ¦ --- CTδὲ καὶ ἡ πίστις *15:14 υμων ¦ ημων WHὑμῶν. 17 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις *15:17 υμων ¦ υμων εστιν WHὑμῶν· ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.