Προσ Κορινθιουσ Α΄ 7:1,2,5

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι· 2 διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω. 5 μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρόν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   1 Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι. 2 Διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω. 5 Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρόν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ *7:5 συνέρχησθε ¦ συνέρχεσθε ELZσυνέρχησθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι·*μοι f35 A [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵB,C [3%] NU καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι. 2 Διὰ δὲ τὰς πορνείας, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω. 5 Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρόν, ἵνα σχολάζητε*σχολαζητε f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ σχολασητε 𝕻46ℵA,B,C [4%] NU ¦ σχολασηται [1%] ¦ σχολαζηται [1%] τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ*νηστεια και τη f35 (92.4%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵA,B,C (6.7%) NU [homoioteleuton] ¦ ∼ (0.8%) (‘prayer’ before ‘fasting’) προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχεσθε*συνερχεσθε f35 𝕻46 [56%] ¦ συνερχησθε [40%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ητε ℵA,B,C [4%] NU ἵνα μὴ πειράζῃ*πειραζη rell ¦ πειραζει [15%] ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ *7:1 ⸋ μοι RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋μοι,⸌ καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι. 2 Διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω. 5 Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρόν, ἵνα *7:5 ⸂ σχολάζητε RP f 35 TR ¦ σχολάσητε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂σχολάζητε⸃ *7:5 ⸋ τῇ νηστείᾳ καὶ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τῇ νηστείᾳ καὶ⸌ τῇ προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ *7:5 ⸂2 συνέρχησθε RP TR ¦ συνέρχεσθε f 35 ¦ ἦτε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2συνέρχησθε,⸃ ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ *7:1 μοι ¦ --- CTμοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι. 2 Διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω. 5 Μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρόν, ἵνα *7:5 σχολαζητε ¦ σχολασητε CTσχολάζητε *7:5 τη νηστεια και 91.5% ¦ --- CT 6.8%τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ *7:5 συνερχησθε ¦ συνερχεσθε PCK ¦ ητε CTσυνέρχησθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.