Α΄ Πετρου 3:9,10

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   9 μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, εἰδότες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε. 10 ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   9 μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας· τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, εἰδότες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.

   10 Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾷν,

   καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθάς,

   παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ,

   καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον·

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, εἰδότες*ειδοτες f35 (90.3%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72,81ℵA,B,C (9.7%) NU ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε. 10 «Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἡμέρας ἰδεῖν*ημερας ιδειν f35 C [26%] ¦ ∼ 21 𝕻72,81vℵA,B [74%] RP,HF,OC,TR,CP,NU (f35 [Kr] is independent of Kx.) ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ*αυτου f35 ℵ [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72,81A,B,C [5%] NU ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη αὐτοῦ*αυτου f35 [89%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72,81vℵA,B,C [11%] NU τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον·

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   9 μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας· τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, *3:9 ⸋ εἰδότες RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋εἰδότες⸌ ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε. 10 Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾷν, καὶ *3:10 ⸉ ἰδεῖν ἡμέρας RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἡμέρας ἰδεῖν f 35 ⸉ἰδεῖν ἡμέρας⸊ ἀγαθάς, παυσάτω *3:10 ⸂ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ … καὶ χείλη αὐτοῦ RP f 35 TR ¦ τὴν γλῶσσαν … καὶ χείλη TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη αὐτοῦ⸃ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον·

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   9 μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας, τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, *3:9 ειδοτες 84.9% ¦ --- CT 9%εἰδότες ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε, ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.

   10 Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾷν

   καὶ *3:10 ιδειν ημερας ¦ ημερας ιδειν PCKἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθάς

   παυσάτω τὴν γλῶσσαν *3:10 αυτου ¦ --- CTαὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ

   καὶ χείλη *3:10 αυτου ¦ --- CTαὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,