Α΄ Προσ Τιμοθεον 5:3,8,16

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   3 Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας. 8 εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων. 16 εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   3 Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας. 8 Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.

   16 Εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   3 Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.

   8 Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων, καὶ μάλιστα τῶν*των f35 C [97%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,I,048 [3%] NU οἰκείων, οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.

   16 Εἴ τις πιστὸς ἢ*πιστος η f35 (97.6%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,C,048 (2.2%) NU ¦ one other variant (0.2%) (Might the ‘Alexandrian’ variant be the result of homoioarcton?) πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   3 Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας. 8 Εἰ δέ τις *5:8 ⸂ τῶν ἰδίων … τῶν οἰκείων RP f 35 TR ¦ τῶν ἰδίων … οἰκείων TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων⸃ οὐ *5:8 ⸂2 προνοεῖ RP f 35 TR WH NA NIV SBL ¦ προνοεῖται TNT2 ⸂2προνοεῖ,⸃ τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων. 16 Εἴ τις *5:16 ⸋ πιστὸς ἢ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋πιστὸς ἢ⸌ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   3 Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας. 8 Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα *5:8 των ¦ --- CTτῶν οἰκείων οὐ *5:8 προνοει ¦ προνοειται THπρονοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται, καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.

   16 Εἴ *5:16 τις πιστος η 87.4% ¦ δε τις πιστος η MSS 7.7% ¦ τις CT 1.9%τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, *5:16 επαρκειτω ¦ επαρκεισθω THἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.