Αποκαλυψη Ιωαννου 21:15-17

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   15 Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχε μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς. 16 καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον [καὶ] τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν [ἐν] τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί. 17 καὶ ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   15 Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾿ ἐμοῦ εἶχε κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς, καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς. 16 Καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστιν ὅσον καὶ τὸ πλάτος. Καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ *21:16 σταδίων ¦ σταδίους ELZσταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί. 17 Καὶ ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   15 Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾿ ἐμοῦ εἶχεν μέτρον,*μετρον f35 Ma,b,d¼,e2/7,fpt,g,h,i ℵA,CP,RP,HF,OC,NU ¦ --- Md,e,fpt TR κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς.*αυτης f35 Ma,g CP ¦ 1 και το τειχος 1 Mb,d,e,f,h,i ℵA,RP,HF,OC,NU,TR (The city didn’t have a free standing wall outside the main structure; it was like a modern high-rise.) 16 Καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον*οσον rell ¦ και Me⅔ ¦ 1 και A,OC[NU] ¦ τοσουτον εστιν 1 και TR (OC is in small print.) τὸ πλάτος. Καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν*πολιν f35 Ma,fpt,g,h,i ℵA,CP,RP,HF,NU,TR ¦ 1 εν Mb,d,e,fpt OC (OC is in small print.) τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους*σταδιους f35 Ma,bpt,f,g,h A,CP,RP,HF,OC ¦ σταδιων Mbpt,d,e,i ℵ,NU,TR δώδεκα*δωδεκα f35 Mbpt,d,e,gpt,h,i ℵA,CP,RP,OC,NU,TR ¦ δεκαδυο Ma,bpt,f HF ¦ ιβ΄ [24 assorted mss] χιλιάδων δώδεκα.*δωδεκα f35 Ma,bpt,f,gpt CP,RP,HF ¦ --- Mbpt,e,h,i ℵA,OC,NU,TR ¦ αυτης Md (A delightful bit of detailed accuracy; the gates [12] were 1,000 stadia apart and each gate was a stadium wide, so the circumference was precisely 12,012 stadia!) Τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν. 17 Καὶ ἐμέτρησεν*εμετρησεν f35 Md,e,g,h,i ℵA,CP,RP,OC,NU,TR ¦ --- Ma,b,f HF τὸ τεῖχος αὐτῆς, ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων*εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρων Ma⅓,b,c⅛,d,e,f,gpt,hpt,ipt CP,RP,HF,OC(NU)TR ¦ ρμδ΄ f35 Ma⅔,d⅕,e2/7,f⅕,gpt,hpt,ipt ¦ 1 μδ΄ ℵ ¦ Δ και 12 A πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου (ὅ ἐστιν ἀγγέλου).

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   15 Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχεν *21:15 ⸋ μέτρον RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋μέτρον⸌ κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν, καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς, *21:15 ⸋2 καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – f 35 ⸋2καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς.⸌ 16 Καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς *21:16 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τοσοῦτόν ἐστίν TR ⸆ ὅσον *21:16 ⸆2 – RP f 35 TNT2 WH NA25 NIV11 SBL ¦ καὶ TR NA27+28 NIV73 ⸆2 τὸ πλάτος. Καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ *21:16 ⸂ σταδίους RP f 35 TNT2 SBL ¦ σταδίων TR WH NA NIV ⸂σταδίους⸃ δώδεκα χιλιάδων· *21:16 ⸋ δώδεκα RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋δώδεκα⸌ τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν. 17 Καὶ ἐμέτρησεν τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   15 Καὶ ὁ λαλῶν μετ᾽ ἐμοῦ εἶχε *21:15 μετρον 𝔐C,K [80.1%] ¦ --- 𝔐A TR [19.9%]μέτρον κάλαμον χρυσοῦν, ἵνα μετρήσῃ τὴν πόλιν καὶ τοὺς πυλῶνας αὐτῆς *21:15 και το τειχος αυτης 𝔐A 48.1% ¦ --- 𝔐C,K PCK 49.4%καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς. 16 Καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς *21:16 οσον 𝔐A(22),C,K [78.2%] ¦ οσον και ANT NA TH [10.4%] ¦ και 𝔐A(17) [8.5%] ¦ τοσουτον εστιν οσον και TR [1%]ὅσον τὸ πλάτος. Καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν *21:16 τω 𝔐C,K [65.3%] ¦ εν τω 𝔐A ANT [31.7%]τῷ καλάμῳ ἐπὶ *21:16 σταδιους 𝔐C,K [68.3%] ¦ σταδιων 𝔐A ECM† NA TR WH [28.7%]σταδίους *21:16 δεκαδυο 𝔐K [36.1%] ¦ δωδεκα 𝔐A,C ANT CT PCK RP TR [48.5%] ¦ ιβ΄ MSS [11.9%]δεκαδύο χιλιάδων *21:16 δωδεκα 𝔐C,K [53%] ¦ --- 𝔐A ANT CT TR [42.6%]δώδεκα· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί. 17 *21:17 και 𝔐K 40% ¦ και εμετρησε 𝔐A,C ANT CT PCK RP TR 51.7% ¦ και εμετρισε MSS 7.8%Καὶ τὸ τεῖχος αὐτῆς *21:17 ρμδ΄ 𝔐C,K [51%] ¦ εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρων 𝔐A ANT HF PCK RP TR [44.6%] ¦ εκατον τεσσερακοντα τεσσαρων NA SBL WH [0.5%]ρμδ΄ πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.