Αποκαλυψη Ιωαννου 21:2

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   2 καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἱερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   2 Καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   2 Καὶ*και rell ¦ 1 εγω ιωαννης ειδον TR τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ Καινήν, εἶδον*ειδον rell ¦ --- TR καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,*απο του θεου εκ του ουρανου f35 Md,e CP,TR ¦ ∼ 456123 Ma,b,e⅕,f,g,h,i ℵA,RP,HF,OC,NU ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   2 Καὶ *21:2 ⸂ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν, εἶδον RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν TR ⸂τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν, εἶδον⸃ καταβαίνουσαν *21:2 ⸉ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ f 35 TR ⸉ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,⸊ ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   2 Καὶ *21:2 την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην ειδον 𝔐A,C,K [87.2%] ¦ την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην ιδον MSS [8.4%] ¦ εγω ιωαννης ειδον την πολιν την αγιαν ιερουσαλημ καινην TR [1%]τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν, Ἱερουσαλὴμ καινήν, εἶδον καταβαίνουσαν *21:2 εκ του ουρανου απο του θεου 𝔐K [58.6%] ¦ απο του θεου εκ του ουρανου 𝔐A,C PCK TR [35%]ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.