Αποκαλυψη Ιωαννου 7:14

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   14 καὶ εἴρηκα αὐτῷ· κύριέ μου, σὺ οἶδας. καὶ εἶπέ μοι· οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   14 Καὶ εἴρηκα αὐτῷ, Κύριε, σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν *7:14 στολὰς αὐτῶν ¦ αὐτὰς SCRστολὰς αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   14 Καὶ εἶπον*ειπον f35 Ma,b,f,g,hpt,i CP,RP,HF ¦ ειρηκα Md,e,hpt ℵA,OC,NU,TR αὐτῷ, «Κύριέ μου,*μου rell ¦ --- Me⅓ A,TR σὺ οἶδας.» Καὶ εἶπέν μοι· «Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ ἔπλυναν*επλυναν rell ¦ επλατυναν Ma⅔ τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς*αυτας f35 Md,e,h,i¼ ℵA,CP,OC,NU ¦ --- Ma,b,f,g,i RP,HF ¦ στολας αυτων TR (Another clear example of a common influence for a,b,f,g,i.) ἐν τῷ αἵματι τοῦ Ἀρνίου.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   14 Καὶ *7:14 ⸂ εἶπον RP f 35 ¦ εἴρηκα TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εἶπον⸃ αὐτῷ, Κύριέ *7:14 ⸋ μου RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋μου,⸌ σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέν μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, *7:14 ⸂2 καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν RP ¦ καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν στολὰς αὐτῶν TR ⸂2καὶ ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν, καὶ ἐλεύκαναν⸃ ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   14 Καὶ *7:14 ειπον 𝔐C,K [70.4%] ¦ ειρηκα 𝔐A ANT CT TR [29.6%]εἶπον αὐτῷ, Κύριέ *7:14 μου 𝔐A,C,K [91.7%] ¦ --- TR [8.3%]μου, σὺ οἶδας. Καὶ εἶπέ μοι, Οὗτοί εἰσιν οἱ ἐρχόμενοι ἐκ τῆς θλίψεως τῆς μεγάλης, καὶ *7:14 επλυναν 𝔐A,C,K(31) [69.4%] ¦ επλατυναν 𝔐K(52) [30.1%]ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ *7:14 ελευκαναν 𝔐K [51.9%] ¦ ελευκαναν αυτας 𝔐A,C ANT CT PCK SCR [46.1%] ¦ ελευκαναν στολας αυτων ST [0.9%]ἐλεύκαναν ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου.