Πραξεισ Αποστολων 16:12

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις κολωνία. Ἦμεν δὲ ἐν αὐτῇ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς,

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   12 ἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία· ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 ἐκεῖθέν τε*εκειθεν τε f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ κακειθεν ℵA,B(C)D [5%] NU ¦ 1 δε [5%] εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς*πρωτη της f35 ℵA,C [84%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ 1 B [16%] ¦ κεφαλη D ¦ πρωτης [none!] [NU] (NU has a conjecture) μερίδος τῆς*μεριδος της rell ¦ 1 ℵA,C [10%] ¦ --- D [10%] (homoioteleuton) Μακεδονίας πόλις, κολωνεία.*κολωνεια f35 [82%] HF,RP,CP ¦ κολωνια ℵB,C,D [12%] OC,TR,NU ¦ κωλωνεια [5%] ¦ κωλωνια A ¦ three other variants [1%] Ἦμεν δὲ ἐν αὐτῇ*αυτη f35 [93%] HF,RP,OC,CP ¦ ταυτη ℵA,B,C,D [6%] TR,NU ¦ one other variant τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 *16:12 ⸂ ἐκεῖθέν τε RP f 35 TR ¦ κἀκεῖθεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐκεῖθέν τε⸃ εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν *16:12 ⸂2 πρώτη τῆς μερίδος RP f 35 TR TNT2 WH NA25 NIV SBL ¦ πρώτης μερίδος NA27+28 ⸂2πρώτη τῆς μερίδος⸃ *16:12 ⸋ τῆς RP f 35 TR NA27+28 NIV ¦ – TNT2 WH NA25 SBL ⸋τῆς⸌ Μακεδονίας πόλις, κολωνεία· ἦμεν δὲ ἐν *16:12 ⸂3 αὐτῇ RP f 35 ¦ ταύτῃ TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3αὐτῇ⸃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 *16:12 εκειθεν τε ¦ κακειθεν CTἐκεῖθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ *16:12 πρωτη της μεριδος της ¦ πρωτη της μεριδος ECM SBL TH WH ¦ πρωτης μεριδος της NAπρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, *16:12 κολωνεια ¦ κολωνια ANT CT TRκολωνεία· ἦμεν δὲ ἐν *16:12 αυτη ¦ ταυτη CT TRαὐτῇ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.