Πραξεισ Αποστολων 17:1-4

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἡ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων. 2 κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθε πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέγετο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν, 3 διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. 4 καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   1 Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἡ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων· 2 κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθε πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέγετο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν, 3 διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι Τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. 4 Καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ*και f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ 1 την ℵA,B [4%] NU Ἀπολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἡ*η f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,D [4%] NU συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων. 2 Κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ, εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέγετο*διελεγετο f35 [92%] OC,TR,CP ¦ διελεξατο ℵA,B [5%] HF,RP,NU ¦ διελεχθη D [3%] αὐτοῖς ἀπὸ τῶν Γραφῶν, 3 διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι «οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς*ιησους ο χριστος f35 [20%] ¦ ∼ 231 [75%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 2321 B[NU] ¦ 13 ℵ [3%] ¦ ∼ 31 A,D [2%] ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.» 4 Καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολύ,*πληθος πολυ f35 ℵA,B,D [20%] NU ¦ ∼ 21 [80%] HF,RP,OC,TR,CP γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Διοδεύσαντες δὲ *17:1 ⸂ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν RP f 35 TR ¦ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν,⸃ ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν *17:1 ⸋ ἡ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἡ⸌ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων· 2 κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία *17:2 ⸂ διελέξατο RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ διελέγετο f 35 TR ⸂διελέξατο⸃ αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν, 3 διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι Τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι Οὗτός ἐστιν *17:3 ⸂ ὁ χριστὸς Ἰησοῦς RP TR ¦ Ἰησοῦς, ὁ χριστὸς f 35 ¦ χριστὸς, Ἰησοῦς TNT2 ¦ ὁ χριστὸς, ὁ Ἰησοῦς WH NA NIV SBL ⸂ὁ χριστὸς Ἰησοῦς,⸃ ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. 4 Καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων *17:4 ⸉ πολὺ πλῆθος RP TR ¦ πλῆθος πολὺ f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸉πολὺ πλῆθος,⸊ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ *17:1 απολλωνιαν ¦ την απολλωνιαν CTἈπολλωνίαν, ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν *17:1 η ¦ --- CTἡ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων· 2 κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθε πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία *17:2 διελεξατο ¦ διελεγετο ANT PCK TRδιελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν, 3 διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι Τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι Οὗτός ἐστιν *17:3 ο χριστος ιησους ECM† ¦ ιησους ο χριστος PCK ¦ ο χριστος ο ιησους ECM† NA SBL WH ¦ χριστος ιησους ECM† THὁ Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν. 4 Καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων *17:4 πολυ πληθος ¦ πληθος πολυ CT PCKπολὺ πλῆθος, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.