Πραξεισ Αποστολων 21:8-10

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   8 τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ. 9 τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι. 10 ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος,

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   8 Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον *21:8 ἤλθομεν ¦ ἦλθον STἤλθομεν εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, τοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, ἐμείναμεν παρ᾿ αὐτῷ. 9 Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι. 10 Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   8 Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες, ἤλθομεν*ηλθομεν f35 ℵA(B)C (38.8%) OC,CP,NU ¦ οι περι τον παυλον ηλθον (46.4%) HF,RP,TR ¦ οι περι τον παυλον ηλθομεν (13.3%) ¦ οι αποστολοι (απο τυρου) ηλθον (1.1%) ¦ one other reading (0.4%) The third variant would appear to be a not very felicitous conflation. The first variant best fits the context—since the beginning of the chapter, and before, the main participants have been presented in the first person plural. The closest finite verb on each side of the variant in question is εμειναμεν, 1st plural. The information in the second variant is unnecessary but not objectionable; if it were original there would be no need to change it. Of course, if the first variant were original there would be no need to change it either, unless some felt it was time to remind the reader who "we" was referring to. More likely it was the influence of the Lectionaries, since they have precisely the second variant (while all three ancient versions have the first one). εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ*ευαγγελιστου rell ¦ 1 του [5%] TR (ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά), ἐμείναμεν παρ᾿ αὐτῷ. 9 (Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες*θυγατερες παρθενοι τεσσαρες f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 132 ℵA,B [5%] NU ¦ ∼ 213 C ¦ one other variant προφητεύουσαι.)

   10 Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν*ημων f35 (84.6%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- A,B,C (14.4%) NU ¦ αυτων ℵ (0.4%) ¦ two other variants (0.6%) ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   8 Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες *21:8 ⸂ οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον RP TR ¦ ἤλθομεν f 35 NA NIV SBL ¦ ἤλθαμεν TNT2 WH ⸂οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον⸃ εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, *21:8 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τοῦ TR ⸆ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ. 9 Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες *21:9 ⸉ παρθένοι τέσσαρες RP f 35 TR ¦ τέσσαρες παρθένοι TNT2 WH NA NIV SBL ⸉παρθένοι τέσσαρες⸊ προφητεύουσαι. 10 Ἐπιμενόντων δὲ *21:10 ⸋ ἡμῶν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἡμῶν⸌ ἡμέρας πλείους, κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   8 Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες *21:8 οι περι τον παυλον ηλθον 46.1% ¦ ηλθομεν ANT ECM NA PCK SBL TH 37.4% ¦ οι περι τον παυλον ηλθομεν SCR 13.8% ¦ ηλθαμεν WH 0.4%οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς *21:8 καισαρειαν ¦ καισαριαν WHΚαισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, *21:8 οντος ¦ του οντος TRὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ. 9 Τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες *21:9 παρθενοι τεσσαρες ¦ τεσσαρες παρθενοι CTπαρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι. 10 Ἐπιμενόντων δὲ *21:10 ημων 84.8% ¦ --- CT 14.2%ἡμῶν ἡμέρας πλείους, κατῆλθέ τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἄγαβος.