Προσ Εφεσιουσ 4:26,27,31,32

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   26 ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν, 27 μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. 31 πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. 32 γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ἡμῖν.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   26 Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ παροργισμῷ ὑμῶν· 27 μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. 31 Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾿ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ· 32 γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   26 Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ τῷ*τω f35 [99%] RP,HF,OC,TR,CP[NU] ¦ --- 𝕻49ℵA,B [1%] παροργισμῷ ὑμῶν, 27 μηδὲ*μηδε f35 𝕻46ℵA,B [85%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ μητε [15%] TR δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. 31 Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾿ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ. 32 Γίνεσθε δὲ*δε f35 𝕻49ℵA [96%] RP,HF,OC,TR,CP[NU] ¦ --- 𝕻46B [3%] ¦ ουν [1%] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ*θεος εν χριστω rell ¦ χριστος [2%] CP ἐχαρίσατο ὑμῖν.*υμιν f35 𝕻46ℵA [35%] TR,NU ¦ ημιν 𝕻49B [65%] RP,HF,OC,CP

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   26 Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ *4:26 ⸋ τῷ RP f 35 TR NA27+28 NIV73 Ead ¦ – TNT2 WH NA25 NIV11 SBL ⸋τῷ⸌ παροργισμῷ ὑμῶν· 27 *4:27 ⸂ μηδὲ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL Ead ¦ μήτε TR ⸂μηδὲ⸃ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. 31 Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ· 32 γίνεσθε *4:32 ⸋ δὲ RP f 35 TR TNT2 WH NA NIV Ead ¦ – SBL ⸋δὲ⸌ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν χριστῷ ἐχαρίσατο *4:32 ⸂ ἡμῖν RP ¦ ὑμῖν f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸂ἡμῖν.⸃

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   26 Ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ *4:26 τω ¦ --- SBL TH WHτῷ παροργισμῷ ὑμῶν· 27 *4:27 μηδε ¦ μητε TRμηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. 31 Πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ· 32 *4:32 γινεσθε δε ¦ γινεσθε SBL ¦ γεινεσθε δε THγίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο *4:32 ημιν ¦ υμιν NA PCK SBL TR WHἡμῖν.