Προσ Φιλιππησιουσ 4:2,3

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   2 Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ· 3 ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, Σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.

2. GRCTR Novo Testamento Grego

   2 * 4:2 Εὐοδίαν ¦ Εὐωδίαν ST Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ. 3 Καὶ ἐρωτῶ καί σε, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.

3. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   2 Εὐοδίαν*ευοδιαν f35 ℵA,B [90%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ ευωδιαν [10%] TR παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ. 3 Ναί,*ναι f35 𝕻46ℵA,B [95%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ και [5%] TR ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε γνήσιε,*συζυγε γνησιε f35 [90%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 (𝕻46)ℵ(A)B [10%] NU συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν Βίβλῳ Ζωῆς.

4. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   2 Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ. 3 *4:3 ⸂ Ναί RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL Ead ¦ Καὶ TR ⸂Ναί,⸃ ἐρωτῶ καί σε, *4:3 ⸉ σύζυγε γνήσιε RP f 35 TR ¦ γνήσιε σύνζυγε TNT2 WH Ead ¦ γνήσιε σύζυγε NA NIV SBL ⸉σύζυγε γνήσιε,⸊ συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.

5. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   2 * 4:2 ευοδιαν ¦ ευωδιαν ST Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ. 3 *4:3 ναι ¦ και TRΝαί, ἐρωτῶ καὶ σέ, *4:3 συζυγε γνησιε ¦ γνησιε συζυγε NA SBL ¦ γνησιε συνζυγε TH WHσύζυγε γνήσιε, *4:3 συλλαμβανου ¦ συνλαμβανου TH WHσυλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.